Verbos descriptivos — 좋다, 예쁘다, 크다
En coreano, lo que el español llama 'adjetivo' es en realidad un verbo descriptivo. 좋다 ('ser bueno') acaba en -다 igual que 가다 ('ir'), y se conjuga igual: quitas -다, añades -아요/-어요. Así que 좋다 → 좋아요 ('está bien'), 예쁘다 → 예뻐요 ('es bonito/a'), 크다 → 커요 ('es grande'). No le añades una cópula como 이에요 — el verbo descriptivo ES el predicado. Es una de las partes que más confunde a los principiantes y una de las más liberadoras una vez que encaja.
No 'es' antes de un adjetivo
El español dice 'el libro es bueno' — dos palabras para el predicado. El coreano dice 책이 좋아요 — el verbo 좋아요 hace los dos trabajos. No intentes meter 이에요 ('es'); eso es solo para frases sustantivo-igual-a-sustantivo (lección 2). Cuando el predicado describe una cualidad, el verbo descriptivo va solo. 사과가 커요 = 'la manzana es grande'. 친구가 좋아요 = 'el amigo es bueno / me cae bien el amigo'.
Misma conjugación que los verbos de acción
Aplican todas las reglas de la lección 8. 좋다 → raíz 좋- (vocal ㅗ) → 좋아요. 작다 ('ser pequeño') → 작- (vocal ㅏ) → 작아요. El pariente de 있다, 재미있다 ('ser divertido'), → 재미있어요. La misma prueba de armonía vocálica (ㅏ/ㅗ → -아요, lo demás → -어요) gobierna tanto los verbos de acción como los descriptivos.
Otra vez las contracciones de raíz vocálica
예쁘다 ('ser bonito/a') tiene el patrón irregular de raíz en 으: 예쁘- + -어요 suelta la ㅡ y se vuelve 예뻐요 (ye-ppeo-yo). 크다 ('ser grande') → 크- + -어요 → suelta ㅡ → 커요. 바쁘다 ('estar ocupado/a') → 바빠요 (la ㅡ se cae, luego ㅏ gana por la vocal de la sílaba anterior). El patrón: las raíces acabadas en ㅡ pierden la ㅡ ante -아요/-어요, y la vocal de la terminación toma el control. No memorices la regla a pelo — encuentra unos pocos ejemplos y el patrón se vuelve obvio.
Modificar un sustantivo: raíz + -ㄴ/-은
Para usar un verbo descriptivo delante de un sustantivo (el español 'un buen libro'), no mantienes la terminación cortés. Cambias a una forma modificadora especial: 좋다 → 좋은 책 ('un buen libro'), 예쁘다 → 예쁜 사람 ('una persona bonita'), 크다 → 큰 집 ('una casa grande'). La regla: -은 tras una raíz acabada en consonante, -ㄴ tras una raíz acabada en vocal. No vamos a machacar la forma modificadora todavía — solo nota que los verbos descriptivos cambian de forma, y que por eso 예쁜 y 예뻐요 parecen relacionados pero distintos.
Me gusta = está bien (para mí)
El coreano expresa a menudo 'me gusta X' como 'X está bien': 사과가 좋아요 = 'me gustan las manzanas' / 'las manzanas están bien'. Lo que gusta lleva la partícula de sujeto, y el verbo es 좋다 en su forma cortés. Hay otro verbo 좋아하다 ('gustar', activo) que es transitivo y lleva un objeto — pero en A1 te apoyarás en 좋다 para gustar. Los dos se oyen constantemente.
