하나 a 열 — contar cosas y personas
El coreano tiene dos sistemas numéricos en paralelo: nativo coreano y sino-coreano (lección 6). El sistema nativo es el que se usa para contar cosas, contar personas, decir la edad y dar las horas del reloj. Los diez primeros son: 하나 (1), 둘 (2), 셋 (3), 넷 (4), 다섯 (5), 여섯 (6), 일곱 (7), 여덟 (8), 아홉 (9), 열 (10). Cuando se les pega un contador (un clasificador), los cuatro primeros se acortan: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.
Los diez primeros — memorízalos como una cantinela
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열. La mayoría de los niños coreanos los aprenden como una rima. Funcionan igual que el 'uno, dos, tres…' del español — para cosas que puedes coger y contar. Pasados los 10 los nativos siguen (열하나, 열둘…) pero se vuelven incómodos a partir de los 20 más o menos, y los hablantes coreanos cambian al sino-coreano para los números grandes.
Número + contador = cuántos
El coreano usa contadores (clasificadores) para casi todo recuento. Patrón: sustantivo + número + contador. El número va ANTES del contador, y después del sustantivo. Contadores comunes: 개 (objetos en general), 명 (personas), 마리 (animales). Ejemplos: 사과 두 개 ('dos manzanas', literalmente 'manzana, dos-objetos'), 학생 세 명 ('tres estudiantes'), 개 네 마리 ('cuatro perros').
Los cuatro primeros se acortan ante un contador
하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네. Por eso se dice 한 개 (no 하나 개), 두 명 (no 둘 명), 세 마리 (no 셋 마리). De 다섯 a 열 no cambian: 다섯 개, 여섯 명. Olvidar el acortamiento es uno de los errores más típicos en A1 — las formas largas solo van solas cuando cuentas en el aire ('uno, dos, tres…') sin contador.
Edad: X 살이에요
La edad usa números nativos + el contador 살. 다섯 살이에요 = '(tengo) 5 años'. 저는 일곱 살이에요 = 'tengo siete años'. Para 1, 2, 3, 4 es 한 살, 두 살, 세 살, 네 살 — la misma regla de acortamiento. (Los coreanos adultos cambian al sino-coreano 세 con el cortés 이세요 al preguntar la edad a los mayores, pero en A1 usas siempre números nativos + 살.)
Decir las horas del reloj — 한 시, 두 시, 세 시…
Las horas también son nativas: 한 시 (la una), 두 시 (las dos), 세 시 (las tres), 네 시 (las cuatro), 다섯 시 (las cinco). El contador para hora es 시. 지금 두 시예요 = 'son las dos'. (Los minutos usan sino-coreano — eso es la lección 6.)
