있다 / 없다 — la pareja de la existencia
있다 (itda) significa 'existir / tener / estar en algún sitio'. Su opuesto es 없다 (eopda) — 'no existir / no tener'. En el habla cortés dirás 있어요 y 없어요. Estos dos verbos hacen triple trabajo: te dicen que algo existe, que alguien lo tiene y dónde está. El patrón es corto: [sustantivo] + 있어요/없어요. Para decir dónde está algo, le pegas la partícula de lugar 에 al sitio: 집에 있어요 (está en casa).
Existencia: 'hay X'
Limpio y simple: 책이 있어요 = 'hay un libro' (o 'tengo un libro' — las mismas palabras, decide el contexto). 시간이 없어요 = 'no hay tiempo'. El sujeto suele llevar la partícula de sujeto 이 (tras consonante) o 가 (tras vocal). No la confundas con la partícula de tema 은/는 de la lección 2 — por ahora, las afirmaciones simples de existencia toman 이/가.
Posesión: 'tengo X'
El coreano no usa un verbo aparte para 'tener'. Para decir 'tengo un libro' dices 'en cuanto a mí, un libro existe' — 저는 책이 있어요. El poseedor es el tema, lo poseído es el sujeto de 있어요. 저는 시간이 없어요 = 'no tengo tiempo'. 친구가 있어요? = '¿Tienes un amigo?' (la entonación ascendente la convierte en pregunta — no hace falta ninguna palabra extra).
Lugar con 에
에 es la partícula de lugar estático. La pegas al sitio: 집에 (en casa), 학교에 (en la escuela), 한국에 (en Corea). El patrón es [lugar]에 있어요: 저는 집에 있어요 = 'estoy en casa'. Ten en cuenta que 에 también se usa para destinos (a dónde vas), pero eso es para una lección posterior — en A1 apréndela como 'en [un lugar]'.
¿Dónde está X? — 어디에 있어요?
어디 = dónde. Para preguntar '¿dónde está el libro?' di 책이 어디에 있어요? Orden: sujeto + palabra interrogativa + 있어요. La respuesta tiene la misma forma con el lugar rellenado: 책이 집에 있어요 = 'el libro está en casa'. El coreano deja el verbo al final tanto en preguntas como en respuestas.
El cortés 계세요 para personas a las que se respeta
Cuando la existencia/ubicación se refiere a una persona a la que se respeta (un padre, un profesor, un cliente, un mayor), el coreano cambia 있어요 por la forma honorífica 계세요 (gyeseyo). 선생님이 학교에 계세요 = 'el profesor está en la escuela' (cortés). No uses 계세요 para hablar de ti — sería autohonorífico y muy raro. Por ahora, basta con reconocer la forma cuando la veas.
