〜さ / 〜み — образование абстрактных существительных от прилагательных
В японском есть два продуктивных суффикса, превращающих прилагательные в существительные. 〜さ — универсальный суффикс 'измеряемого качества' — прицепи его к основе почти любого i-прилагательного или na-прилагательного, и получишь объективное, измеряемое существительное: 高い → 高さ ('высота'), 重い → 重さ ('вес'), 大きい → 大きさ ('размер'). 〜み — ограниченный, но выразительный суффикс 'субъективного ощущения / прочувствованного качества' — прицепляется только к небольшому фиксированному набору прилагательных и даёт существительное, намекающее на пережитое или прочувствованное качество: 高い → 高み ('высота как точка обзора / выси'), 重い → 重み ('вес значения / тяжесть'), 痛い → 痛み ('боль'). 〜さ полностью продуктивно; 〜み — закрытый класс и лексикализовано.
〜さ — продуктивное измерение
〜さ прицепляется к основе почти любого i-прилагательного (отбрось い) или na-прилагательного (бери чистую основу). Всегда даёт измеряемое, объективное существительное — количество, размер или степень. i-прилагательные: 高い → 高さ (высота), 重い → 重さ (вес), 長い → 長さ (длина), 大きい → 大きさ (размер), 早い → 早さ (скорость/раннесть), 強い → 強さ (сила), あつい → あつさ (жар — температура). na-прилагательные: しずか → しずかさ (тишина), べんり → べんりさ (удобство), きれい → きれいさ (чистота/красота как степень). Существительное — то, рядом с чем можно поставить число: 山 の 高さ は 三千メートル です。 = 'Высота горы — 3000 метров.' にもつ の 重さ を はかる。 = 'Измерить вес багажа.' Если можешь спросить 'сколько / насколько прил.?', 〜さ образует существительное для ответа.
〜み — фиксированное, субъективное ощущение
〜み работает только на маленьком лексикализованном наборе, и получаемое существительное звучит выразительно, а не измеряемо — качество, которое ты переживаешь или ощущаешь, не то, что измеряешь. Классика: 高い → 高み ('высота как точка обзора / духовная высь'), 重い → 重み ('тяжесть / вес значения'), 深い → 深み ('глубина — чувства, вкуса, опыта'), 強い → 強み ('сильная сторона / преимущество'), 弱い → 弱み ('слабость / слабая сторона'), ありがたい → ありがたみ ('прочувствованная благодарность / ценность'), おもしろい → おもしろみ ('внутренняя занятность / интересность'), 痛い → 痛み ('боль'), 苦い → 苦み ('горечь — вкус'), 甘い → 甘み ('сладость — вкус'). Заметь, эти часто связаны со вкусом, чувством или характером — экспериентальная сторона. 彼 の 言葉 に は 重み が ある。 = 'У его слов есть тяжесть (значимость).' この お茶 に は 深み が ある。 = 'У этого чая есть глубина.' Свободно новые не образуешь — やすみ не означает 'дешевизну' (это 'отдых/выходной', исторически другое образование).
〜さ против 〜み для одного корня
Несколько прилагательных образуют оба, с чётким разделением смысла. 高い: 高さ = высота как измерение (3000 м), 高み = возвышенное положение, точка обзора, духовные выси — 高み の けんぶつ = 'смотреть со стороны'. 重い: 重さ = вес в килограммах, 重み = ощущаемый вес слов / ответственности — 責任 の 重み. 深い: 深さ = глубина в метрах, 深み = пережитая глубина (вкуса, смысла, чувства) — 味 に 深み が ある. 強い: 強さ = сила как измеряемая степень, 強み = личная сильная сторона — 彼 の 強み は 集中力 だ. 弱い: 弱さ = насколько что-то слабое (степень), 弱み = личная слабая сторона. Шаблон: 〜さ измеряет, 〜み характеризует. Когда говоришь о цифрах — 〜さ. Когда о прочувствованных качествах или чьих-то чертах — 〜み.
Правило продуктивности
〜さ продуктивно — почти любое описательное прилагательное можно превратить в существительное на 〜さ, даже только что выдуманное. おかしい → おかしさ ('забавность / странность'), やさしい → やさしさ ('доброта'), むずかしい → むずかしさ ('сложность'). Если учащемуся нужно абстрактное существительное и непонятно, 〜さ почти всегда безопасно. 〜み — закрытый класс — придерживайся лексикализованного набора и не выдумывай новые формы на 〜み. おかしみ существует в архаичном/литературном японском, но звучит вычурно; やさしみ не стандарт. Некоторые прилагательные образуют только 〜さ (長さ, 広さ), некоторые только 〜み (痛み — стандартного 痛さ нет, хотя 痛さ встречается неформально), а некоторые образуют оба (набор 高さ/高み выше). При сомнениях — по умолчанию 〜さ.
В предложениях
Относись к существительным 〜さ / 〜み как к любым другим существительным. Они берут падежи (〜が, 〜を, 〜の), модифицируют другие существительные через 〜の, ведут себя нормально. この 山 の 高さ は どれくらい です か。 = 'Какой примерно высоты эта гора?' 彼 の 強み は 何 です か。 = 'Какая у него сильная сторона?' 痛み が 取れない。 = 'Боль не уходит.' 甘み が 足りない。 = 'Не хватает сладости (букв. сладости недостаточно).' Сложные: 重要さ ('важность' от 重要), 新しさ ('новизна'), 正しさ ('правильность') — все собраны из знакомых прилагательных. Суффикс — один из самых экономичных инструментов словообразования в японском.
