〜とは и 〜って — определительные и тематические "X"
И 〜とは, и 〜って вводят термин, а потом говорят что-то о нём — это японский способ обозначить 'X, под которым я понимаю...' или 'что касается X...'. 〜とは формальный и определительный, такой видишь в словарных статьях: XとはYだ = 'X определяется как Y'. 〜って — его разговорный двоюродный брат: XってY = то же значение, разговорный регистр. Оба также могут оформлять удивление (〜とは思わなかった = 'я не думал, что окажется...') или цитировать чьи-то слова (〜って言った). Воспринимай их как пару регистров: бери 〜とは в письменной и серьёзной речи, 〜って в обиходе.
〜とは — формальное определение
〜とは задаёт определение. Рамка: XとはYだ ('X есть Y' / 'X означает Y'). Словари и учебники открывают статьи именно так: 「言語交換」とは、おたがい の 言語 を 教えあう こと だ。 = 'Языковой обмен — это обучение друг друга своим языкам.' と — цитативная частица, は — маркер темы; вместе они фиксируют X как термин, который определяется, и Y как определение. Распространённые глаголы / окончания после: 〜だ / です, 〜こと だ ('действие'), 〜という意味だ ('означает'), 〜を指す ('указывает на'). Примеры: 「擬音語」とは、音 を まねた ことば の こと だ。 = '"Гионго" — это слова, имитирующие звуки.' 「侘び寂び」とは、日本 の 美 の 考え方 の 一つ だ。 = '"Ваби-саби" — одна из японских концепций красоты.' Это учебниковый регистр — чистый, нейтральный, утвердительный.
〜って — разговорное определение / тема
〜って — устное сокращение 〜とは (и 〜と в цитировании). 「擬音語」って 何? = 'Что такое "гионго"?' 〜って 何? — обычный способ спросить, что значит слово. Ответ возвращается в той же форме: 「擬音語」って、音 を まねた ことば の こと だ よ。 = '"Гионго" — это слова, имитирующие звуки.' 〜って также смягчает обозначение темы — 田中 さん って、おもしろい 人 だ ね。 = 'Танака-сан — она интересный человек, правда?' (ср. простое 田中 さん は…). Это та же частица, что в разговорном цитировании: 「行く」って 言った。 = 'Он сказал "я пойду".' Не используй 〜って в формальной письменной или деловой речи — звучит болтливо.
〜とは思わなかった — удивление
Обе частицы оформляют и удивление, причём 〜とは более выразительная форма. Шаблон: 〜とは 思わなかった / 知らなかった = 'Я не думал / не знал, что окажется ~'. こんなに 高い とは 思わなかった。 = 'Я не думал, что это будет так дорого.' 彼 が 来る とは 知らなかった。 = 'Я не знал, что он придёт.' 〜とは здесь фиксирует удивительный факт, а глагол (思う, 知る, 思いも しない) выдаёт реакцию. Разговорно: こんなに 高い って 思わなかった。 Та же идея, легче регистр. Замороженная идиома: 〜とは 驚いた! = 'Я в шоке, что ~!' как в 彼 が 結婚 する とは 驚いた! = 'Я в шоке, что он женится!'
〜って как тема — мягче, чем 〜は
Разговорное 〜って может заменить 〜は, когда вводишь тему для комментария, часто со значением 'кстати о ~'. Сравни: 日本 の なつ は あつい。 (нейтрально) против 日本 の なつ って、ほんと に あつい よ ね。 = 'Японское лето — ну реально жаркое, да?' Флаг 〜って приглашает собеседника отреагировать. Также работает для оценки людей, вещей, понятий: アニメ って、おもしろい よ ね。 = 'Аниме — это здорово, правда?' 東京 の 電車 って、すごく 便利。 = 'Токийские поезда — невероятно удобные.' Это употребление переходит в определительное: 'если речь о X (и о том, что такое X)…'. В письменной или формальной речи возвращайся к 〜は или 〜とは.
Цитативное 〜って против определительного 〜って
Два って одной формы делают разные дела. (1) Цитативное って — заменяет формальное と, закрывающее цитату: 「あした 来る」って 言った。 = 'Он сказал "приду завтра".' 行く って 思って いる。 = 'Я думаю поехать.' (2) Определительное / тематическое って — заменяет 〜とは или 〜は: すし って、何? = 'Что такое суси?' Носители их строго не разделяют; различает контекст. Полезный тест: если можно подставить と (言った / 思った) и предложение остаётся осмысленным — оно цитативное. Если можно подставить 〜は или 〜とは — оно тематическое/определительное. Оба сглаживают формальные 〜と / 〜は в одну ленивую форму рта — って одна из самых полезных частиц в разговорном японском.
