擬音語 и 擬態語 — слова-звуки и слова-образы
Японский необычайно богат миметическими словами — короткими, часто удвоенными выражениями, рисующими звук, чувство или манеру. Лингвисты делят их на два лагеря: 擬音語 (giongo) имитируют реальные звуки (стук в дверь, биение сердца); 擬態語 (gitaigo) имитируют не-звуковые качества (чувство, текстуру, движение). В обыденной речи они не дополнительное украшение — это то, как носители описывают сердцебиение от волнения, успевание впритык, крепкий сон или разбросанность. Обычно прицепляются к глаголам через 〜と する ('действовать / чувствовать ~ло') или 〜して いる (состояние), либо стоят отдельно как наречия. Этот урок собирает самые частые и показывает, как они сочетаются с глаголами.
ぺらぺら, ぎりぎり — речь и натянутость
ぺらぺら (peraperа) — (1) говорить на языке бегло: 彼 は 英語 が ぺらぺら だ。 = 'Он бегло говорит по-английски.' Часто 〜が ぺらぺら с языком. (2) тонкий, как бумажный (дешёвая одежда, слабая бумага): ぺらぺら の シャツ = 'тонкая рубашка'. Оба смысла объединяет образ 'тонкое / быстро текущее'. ぎりぎり (girigiri) — впритык, в самый последний момент, на самом краю. ぎりぎり まにあった。 = 'Я успел впритык.' ぎりぎり 合格 した。 = 'Я едва сдал.' ぎりぎり まで がんばる。 = 'Стараться до самого последнего момента.' Часто как наречие без вспомогательного.
わくわく, どきどき — слова эмоций
わくわく (wakuwaku) — в предвкушении / возбуждённый. Пара с する: 明日 の 旅行 を 考えて、わくわく して いる。 = 'Думая о завтрашней поездке, я в предвкушении.' わくわく する 映画 = 'захватывающий фильм'. どきどき (dokidoki) — сердце колотится, от волнения или возбуждения. Изначально звук быстрого сердцебиения (giongo), теперь и само ощущение. 発表 の 前 に、どきどき して いた。 = 'Перед презентацией у меня колотилось сердце.' どきどき する = 'нервничать / сердце бьётся'. わくわく — устремлённая вперёд радость; どきどき — телесная нервозность — часто идут вместе (わくわく どきどき). Часто с する или して いる.
ばらばら, すっきり — разбросанное и обновлённое
ばらばら (barabara) — разбросанный, в кусках, неупорядоченный. 書類 が ばらばら に なって いる。 = 'Документы разбросаны.' 意見 が ばらばら だ。 = 'Мнения совершенно разные.' 家族 が ばらばら に くらして いる。 = 'Семья живёт врозь.' Часто с 〜に なる ('становиться разбросанным') или 〜だ (состояние). すっきり (sukkiri) — посвежевший, чистый, прибранный. シャワー を あびて、すっきり した。 = 'Принял душ и почувствовал свежесть.' へや が すっきり して いる。 = 'В комнате прибрано / опрятно.' 頭 が すっきり する = 'в голове проясняется'. Пара с する для ощущения, して いる для состояния.
ぐっすり, ゆっくり — сон и неспешность
ぐっすり (gussuri) — крепко спит. Почти всегда с ねる: ゆうべ は ぐっすり ねた。 = 'Прошлой ночью я крепко спал.' 赤ちゃん が ぐっすり ねむって いる。 = 'Малыш крепко спит.' Толком не сочетается ни с чем, кроме глаголов сна. ゆっくり (yukkuri) — медленно, неторопливо, в своём темпе. Самое базовое миметическое, используется десятки раз в день: ゆっくり 食べて ください。 = 'Ешьте медленно.' ゆっくり 休んで ね。 = 'Хорошо отдохни.' ゆっくり 話して ください。 = 'Говорите, пожалуйста, медленнее.' Также вежливое прощание: ゆっくり して いって ください。 = 'Чувствуйте себя как дома / не торопитесь.'
Глагольные вспомогательные: 〜と する, 〜して いる
Миметические обычно прицепляются к глаголам тремя способами. (1) Как наречие напрямую, без вспомогательного: ゆっくり 食べる, ぎりぎり まにあう, ぐっすり ねる. (2) С 〜と する для описания мимолётного чувства/манеры: どきっと した = 'я вздрогнул', ぞっと した = 'меня пробрала дрожь'. (3) С 〜して いる для длящегося состояния: へや が すっきり して いる = 'комната прибрана', わくわく して いる = 'я в предвкушении'. Некоторые могут вести себя как na-прилагательные перед существительными с な: ぺらぺら な 英語 ('беглый английский'), ばらばら な 意見 ('разрозненные мнения'). Одно и то же слово может скользить между наречным, na-прилагательным и глагольным употреблением в зависимости от контекста. Стоит распознавать шаблон: попробуй миметическое с する, して いる, だ или как голое наречие, и посмотри, что выберет глагол / контекст. どきどき する (глагол) и どきどき だ (состояние — сердце настроено колотиться) — оба возможны. Удвоение (ぺら ぺら, ぎり ぎり, どき どき) настолько распространено, что фактически является дефолтной формой, хотя некоторые миметические не удваиваются (さっと = 'быстро', ぼっと = 'рассеянно').
