擬音語 y 擬態語 — palabras de sonido y palabras de manera
El japonés es inusualmente rico en palabras miméticas — expresiones cortas, a menudo reduplicadas, que pintan un sonido, una sensación o una manera. Los lingüistas las dividen en dos campos: 擬音語 (giongo) imitan sonidos reales (un golpe en la puerta, un latido); 擬態語 (gitaigo) imitan cualidades no sonoras (un sentimiento, una textura, un movimiento). En el habla cotidiana no son decoración opcional — son la forma en que los nativos describen estar nerviosos con el corazón a mil, llegar por los pelos, dormir profundamente o estar desperdigados. Suelen engancharse a verbos mediante 〜と する ('hacer/sentir de ~ manera') o 〜して いる (estado), o aparecen solas como adverbios. Esta lección recoge las de mayor frecuencia y muestra cómo se emparejan con los verbos.
ぺらぺら, ぎりぎり — habla y ajuste
ぺらぺら (peraperа) — (1) hablar un idioma con fluidez: 彼 は 英語 が ぺらぺら だ。 = 'Habla inglés con fluidez.' A menudo 〜が ぺらぺら con un idioma. (2) endeble, fino como el papel (ropa barata, papel débil): ぺらぺら の シャツ = 'una camisa endeble'. Los dos sentidos comparten una imagen base de 'fino / que fluye rápido'. ぎりぎり (girigiri) — por los pelos, en el último instante, justo en el límite. ぎりぎり まにあった。 = 'Llegué por los pelos.' ぎりぎり 合格 した。 = 'Aprobé por los pelos.' ぎりぎり まで がんばる。 = 'Esforzarse hasta el último instante.' A menudo se usa como adverbio sin auxiliar.
わくわく, どきどき — palabras de emoción
わくわく (wakuwaku) — emocionado / ilusionado con anticipación. Se empareja con する: 明日 の 旅行 を 考えて、わくわく して いる。 = 'Pensando en el viaje de mañana, estoy emocionado.' わくわく する 映画 = 'una película emocionante'. どきどき (dokidoki) — el corazón a mil, con nerviosismo o emoción. Originalmente el sonido de un latido rápido (giongo), ahora también la sensación. 発表 の 前 に、どきどき して いた。 = 'Antes de la presentación, tenía el corazón a mil.' どきどき する = 'estar nervioso / corazón acelerado'. わくわく es alegría anticipatoria; どきどき es nerviosismo corporal — a menudo coaparecen (わくわく どきどき). Habituales con する o して いる.
ばらばら, すっきり — desperdigado y despejado
ばらばら (barabara) — desperdigado, en pedazos, desorganizado. 書類 が ばらばら に なって いる。 = 'Los papeles están todos desperdigados.' 意見 が ばらばら だ。 = 'Las opiniones están totalmente dispersas.' 家族 が ばらばら に くらして いる。 = 'La familia vive desperdigada.' A menudo con 〜に なる ('quedar desperdigado') o 〜だ (estado). すっきり (sukkiri) — refrescado, despejado, limpio. シャワー を あびて、すっきり した。 = 'Me duché y me sentí refrescado.' へや が すっきり して いる。 = 'La habitación está ordenada / despejada.' 頭 が すっきり する = 'la cabeza se aclara'. Empareja con する para la sensación, して いる para un estado.
ぐっすり, ゆっくり — sueño y lentitud
ぐっすり (gussuri) — profundamente dormido. Casi siempre con ねる: ゆうべ は ぐっすり ねた。 = 'Anoche dormí profundamente.' 赤ちゃん が ぐっすり ねむって いる。 = 'El bebé está durmiendo profundamente.' No se empareja realmente con nada que no sean verbos de dormir. ゆっくり (yukkuri) — despacio, sin prisa, a tu ritmo. La mimética más básica, se usa decenas de veces al día: ゆっくり 食べて ください。 = 'Come despacio, por favor.' ゆっくり 休んで ね。 = 'Descansa bien.' ゆっくり 話して ください。 = 'Habla despacio, por favor.' También una despedida cortés: ゆっくり して いって ください。 = 'Ponte cómodo / tómate tu tiempo.'
Auxiliares verbales: 〜と する, 〜して いる
Las miméticas suelen engancharse a verbos de tres maneras. (1) Como adverbio directo, sin auxiliar: ゆっくり 食べる, ぎりぎり まにあう, ぐっすり ねる. (2) Con 〜と する para describir una sensación / manera momentánea: どきっと した = 'me sobresalté', ぞっと した = 'me dio un escalofrío'. (3) Con 〜して いる para un estado continuado: へや が すっきり して いる = 'la habitación está ordenada', わくわく して いる = 'estoy emocionado'. Algunas también pueden actuar como adjetivos na delante de sustantivos con な: ぺらぺら な 英語 ('inglés fluido'), ばらばら な 意見 ('opiniones dispersas'). La misma palabra puede oscilar entre uso adverbial, adjetivo na y verbal según el contexto. Reconocer el patrón importa: prueba una mimética con する, して いる, だ, o como adverbio pelado, y mira cuál selecciona el verbo / contexto. どきどき する (verbo) y どきどき だ (estado — tu corazón está en modo latido) son ambos posibles. La reduplicación (ぺら ぺら, ぎり ぎり, どき どき) es tan común que es prácticamente la forma por defecto, aunque algunas miméticas no se reduplican (さっと = 'rápidamente', ぼっと = 'distraído').
