〜はず, 〜べき, 〜ものだ — три разных 'должен'
В русском одно слово 'должен' покрывает три разные идеи. Японский разделяет их чётко. 〜はず だ — предполагаемое ожидание — исходя из того, что я знаю, X должно быть так. 〜べき だ — моральная / уместная обязанность — тебе следует сделать X (это правильно). 〜もの だ — общая истина или естественный порядок вещей — так устроено, такие уж дети, такая жизнь. Знание, что выбрать — разница между 'поезд должен бы уже подойти' (はず), 'тебе следует извиниться' (べき) и 'дети есть дети' (もの).
〜はず だ — предполагаемое ожидание
〜はず だ говорит: исходя из известного, X должно быть так. Говорящий рассуждает по уликам. По-русски: 'должен быть ~', 'предполагается, что ~', 'по идее ~'. 田中 さん は もう 着いた はず です。 = 'Танака-сан уже должен был приехать.' (рассуждаю по времени отъезда). きょう は 月曜日 だ から、銀行 は 開いて いる はず だ。 = 'Сегодня понедельник, так что банк должен быть открыт.' Прицепляется к простой форме: глаголы и i-прилагательные напрямую (来る はず, おいしい はず), na-прилагательные и существительные нуждаются в な или の (しずか な はず, 学生 の はず). Отрицательное: 〜ない はず. Прошедшее: 〜た はず. Сказать 'должно было быть, но не получилось': 〜はず だった = 'предполагалось, что ~'. きょう 来る はず だった の に、来なかった。 = 'Он должен был сегодня прийти, но не пришёл.' Не путай с 〜わけ だ (прошлый урок): 〜はず だ — прогноз / ожидание; 〜わけ だ — вывод из данных фактов.
〜べき だ — моральная обязанность / 'следует'
〜べき だ говорит, что следует что-то сделать — это правильно или уместно. Сильнее и более нагружено суждением, чем 〜た ほう が いい ('лучше бы ~'). По-русски: 'следует ~', 'надо бы ~', 'должен ~ (морально)'. Прицепляется к словарной форме глагола: 行く べき, 言う べき, やる べき. Исключение: する → する べき или す べき (формально). 謝る べき だ よ。 = 'Тебе следует извиниться.' 学生 は べんきょう する べき だ。 = 'Студенты должны учиться.' Отрицательное: 〜べき で は ない = 'не следует ~'. うそ を つく べき で は ない。 = 'Не следует врать.' Прошедшее: 〜べき だった = 'следовало бы ~ (но не сделал)'. もっと 早く 言う べき だった。 = 'Надо было сказать раньше.' У べき есть вес — оно подразумевает норму или принцип. Не используй его легкомысленно для личных предпочтений; для этого есть 〜た ほう が いい.
〜もの だ — общая истина / 'так уж устроено'
〜もの だ (часто 〜もん だ в речи) выражает общую истину, здравый смысл или естественный порядок вещей. Русские эквиваленты ускользают: 'обычно ~', '~ так уж устроено', 'дети есть дети'. 子供 は 遊ぶ もの だ。 = 'Дети играют (так уж дети устроены).' 時間 は はやく 過ぎる もの だ。 = 'Время летит быстро (так уж оно идёт).' 人 は だれでも まちがう もの だ。 = 'Все ошибаются (это по-человечески).' Прицепляется к простой форме. Три подзначения: (1) общая истина (выше). (2) ностальгия / прошлая привычка: 〜た もの だ = 'бывало ~ (часто)'. 子供 の とき、よく 川 で 泳いだ もの だ。 = 'В детстве я часто бывало плавал в реке.' (3) мягкий совет / упрёк: 約束 は まもる もの だ よ。 = 'Обещания надо держать (так положено).' Это последнее значение перекликается с 〜べき だ, но мягче / более афористично — апеллирует к здравому смыслу, а не навязывает правило.
Как выбирать
Быстрый дешифратор. (1) Рассуждение по уликам о конкретной ситуации? → 〜はず だ. 電車 は もう 来る はず だ = 'Поезд должен скоро прийти (я смотрел расписание).' (2) Говоришь, что правильно или уместно? → 〜べき だ. 電車 を まつ べき だ = 'Тебе следует подождать поезд.' (3) Утверждаешь общее жизненное правило или то, как всё устроено? → 〜もの だ. 電車 は おくれる もの だ = 'Поезда обычно опаздывают (так уж).' Подвох: русское 'следует' для совета в обычной речи — обычно 〜た ほう が いい, а не べき. Береги べき для моральных / принципиальных случаев. Подвох: 〜もの だ для прошлой привычки (〜た もの だ) — ностальгичное и слегка литературное — это не то же, что 〜て いた ('бывало делал').
〜はず が ない — 'никак' (сравни с 〜わけ が ない)
Бонус: 〜はず が ない тоже существует, означает 'не может быть, чтобы ~'. 田中 さん が おくれる はず が ない。 = 'Не может быть, чтобы Танака-сан опоздал.' Очень близко к 〜わけ が ない из прошлого урока. Тонкая разница: 〜はず が ない отрицает по ожиданию (это было бы неожиданно), 〜わけ が ない отрицает как логическую невозможность (этого не может быть). На практике сильно перекрываются. Оба разговорно сокращаются: 〜はず ない, 〜わけ ない.
