〜はず, 〜べき, 〜ものだ — tres 'deberías' distintos
El español mete varias ideas en una sola palabra: 'debería'. El japonés las separa con cuidado. 〜はず だ es expectativa inferida — por lo que sé, X debería ser así. 〜べき だ es obligación moral / aconsejable — uno debería hacer X (es lo correcto). 〜もの だ es verdad general o el orden natural de las cosas — así son las cosas, así son los niños, así va la vida. Acertar con cuál es la diferencia entre 'el tren ya debería estar aquí' (はず), 'deberías pedir perdón' (べき) y 'los niños son niños' (もの).
〜はず だ — expectativa inferida
〜はず だ dice: por lo que sé, X debería ser el caso. El hablante razona a partir de pruebas. Español: 'debería ser ~', 'se supone que es ~', 'tendría que ser ~'. 田中 さん は もう 着いた はず です。 = 'El señor Tanaka ya debería haber llegado.' (razono a partir de su hora de salida). きょう は 月曜日 だ から、銀行 は 開いて いる はず だ。 = 'Es lunes, así que el banco debería estar abierto.' Se pega a la forma llana: verbos y adj-い directamente (来る はず, おいしい はず); adj-な y sustantivos piden な o の (しずか な はず, 学生 の はず). Negativo: 〜ない はず. Pasado: 〜た はず. Para decir 'tenía que haber sido pero no fue': 〜はず だった = 'se suponía que ~'. きょう 来る はず だった の に、来なかった。 = 'Se suponía que iba a venir hoy, pero no vino.' No lo confundas con 〜わけ だ (lección anterior): 〜はず だ es predicción / expectativa; 〜わけ だ es conclusión a partir de hechos dados.
〜べき だ — obligación moral / 'hay que'
〜べき だ dice que uno debería hacer algo — es lo correcto o aconsejable. Más rotundo y más cargado de juicio que 〜た ほう が いい ('mejor sería ~'). Español: 'debería ~', 'tendría que ~', 'hay que ~ (moralmente)'. Se pega a la forma de diccionario del verbo: 行く べき, 言う べき, やる べき. Irregular: する → する べき o す べき (formal). 謝る べき だ よ。 = 'Deberías pedir perdón.' 学生 は べんきょう する べき だ。 = 'Los estudiantes deberían estudiar.' Negativo: 〜べき で は ない = 'no se debería ~'. うそ を つく べき で は ない。 = 'No deberías mentir.' Pasado: 〜べき だった = 'debería haber ~ (y no lo hice)'. もっと 早く 言う べき だった。 = 'Debería haberlo dicho antes.' べき pesa — implica una norma o un principio. No lo uses a la ligera para gustos personales; para eso usa 〜た ほう が いい.
〜もの だ — verdad general / 'así son las cosas'
〜もの だ (a menudo 〜もん だ al hablar) expresa una verdad general, sentido común, o el orden natural de las cosas. Las equivalencias en español resbalan: 'suele ~', 'es lo que toca', 'así es la vida', 'los niños son niños'. 子供 は 遊ぶ もの だ。 = 'Los niños juegan (es lo que hacen los niños).' 時間 は はやく 過ぎる もの だ。 = 'El tiempo pasa volando (así es).' 人 は だれでも まちがう もの だ。 = 'Todo el mundo se equivoca (es de humanos).' Se pega a la forma llana. Tres usos relacionados: (1) verdad general (arriba). (2) nostalgia / hábito pasado: 〜た もの だ = 'solía ~ (con frecuencia)'. 子供 の とき、よく 川 で 泳いだ もの だ。 = 'De pequeño solía bañarme mucho en el río.' (3) consejo / regañina suave: 約束 は まもる もの だ よ。 = 'Hay que cumplir las promesas (es lo que se hace).' Este último uso se solapa con 〜べき だ, pero es más suave / aforístico — apela al sentido común en vez de imponer una regla.
Cómo elegir entre ellas
Descodificador rápido. (1) ¿Razonas a partir de pruebas sobre una situación concreta? → 〜はず だ. 電車 は もう 来る はず だ = 'El tren ya debería venir (he mirado el horario).' (2) ¿Le dices a alguien lo que es correcto o aconsejable? → 〜べき だ. 電車 を まつ べき だ = 'Deberías esperar el tren.' (3) ¿Enuncias una regla general de la vida o cómo son las cosas? → 〜もの だ. 電車 は おくれる もの だ = 'Los trenes suelen retrasarse (es lo normal).' Trampa: el 'debería' del español usado para dar consejos suele ser 〜た ほう が いい en habla informal, no べき. Reserva べき para casos morales / de principio. Trampa: 〜もの だ para hábito pasado (〜た もの だ) es nostálgico y algo literario — no es lo mismo que 〜て いた ('solía estar haciendo').
〜はず が ない — 'no hay forma' (compara con 〜わけ が ない)
Extra: existe también 〜はず が ない, que significa 'no hay forma de que (esperablemente) sea ~'. 田中 さん が おくれる はず が ない。 = 'No hay forma de que el señor Tanaka llegue tarde.' Muy cercano al 〜わけ が ない de la lección anterior. Matiz sutil: 〜はず が ない niega por expectativa (sería inesperado), 〜わけ が ない niega como imposibilidad lógica (no puede ser el caso). En la práctica se solapan mucho. Las dos se acortan en lo coloquial: 〜はず ない, 〜わけ ない.
