На какой стадии действия ты сейчас?
ところ буквально значит 'место / точка'. Помимо физического места, это японский способ сказать, на какой стадии действия человек: 〜る ところ = 'вот-вот сделаю V (ещё не начал)', 〜て いる ところ = 'в процессе V (прямо сейчас)', 〜た ところ = 'только что сделал V (закончил сию секунду)'. Три стадии: до / во время / после. 食べる ところ ('вот-вот поем'), 食べて いる ところ ('в процессе еды'), 食べた ところ ('только что доел'). Каждая версия несёт один и тот же оттенок — ПРЯМО СЕЙЧАС, В ЭТОТ МОМЕНТ — поэтому она строже своих кузенов (〜ようと 思う, 〜て いる, 〜た ばかり). Буквальное значение 'место' тоже живёт: しずか な ところ ('тихое место'), 行く ところ ('место, куда я иду').
ところ как 'место' — буквальный смысл
Прежде чем перейти к временным применениям, помни: ところ — это просто слово 'место / точка'. Часто взаимозаменяемо с 場所 ('место'), ところ чуть более разговорное. しずか な ところ が すき です。 = 'Я люблю тихие места.' きれい な ところ ですね。 = 'Какое красивое место.' わたし の 行く ところ = 'место, куда я иду'. Временные применения ところ — расширения этого 'места': японский говорит 'место / точка во времени, в которой ~' — поэтому не удивляйся, что ところ скользит между пространством и временем.
〜る ところ — 'вот-вот сделаю V (ещё не начал)'
Простая невпрошедшая + ところ говорит, что ты прямо на пороге какого-то действия — собираешься начать, но ещё не начал. これから 食べる ところ です。 = 'Прямо сейчас сяду есть.' でかける ところ です。 = 'Я только-только собираюсь выходить.' 電話 を かける ところ でした。 = 'Я как раз собирался позвонить.' Часто пара с これから ('сейчас / вот-вот'). Сравни с 〜ようと 思う (намерение / подумываю сделать) — 〜る ところ более сиюминутное: действие на стартовой площадке. Вежливое: 〜る ところ です. Прошедшее: 〜る ところ でした ('как раз собирался').
〜て いる ところ — 'в процессе V'
〜て いる + ところ говорит, что ты прямо посреди действия. 今、食べて いる ところ です。 = 'Я прямо сейчас ем.' 会議 を して いる ところ です。 = 'У нас прямо сейчас совещание.' しらべて いる ところ です。 = 'Мы это сейчас изучаем (в данный момент).' Это строже простого 〜て いる: 食べて います может значить 'я ем' ИЛИ 'я ем (по привычке)'; 食べて いる ところ です однозначно 'прямо сейчас, в этот момент'. Часто на работе для 'мы над этим работаем': 進めて いる ところ です = 'мы это продвигаем (прямо сейчас)'.
〜た ところ — 'только что (сию секунду) сделал'
Простая прошедшая + ところ говорит, что ты сию секунду закончил. 食べた ところ です。 = 'Я только что (сию минуту) поел.' 着いた ところ です。 = 'Я только что прибыл.' 会議 が 終わった ところ です。 = 'Совещание только что закончилось.' Сравни с 〜た ばかり (предыдущий урок): 〜た ばかり растяжимое — 'только что приехал в Японию' может быть 2 недели назад. 〜た ところ — строго в этот момент — ты буквально только что закончил. Если друг звонит и спрашивает, поел ли ты: 食べた ところ = 'буквально только что'; 食べた ばかり = 'недавно поел, в широком смысле недавно'.
〜ているところ против 〜ているとき — оба 'пока', разный масштаб
〜て いる ところ = 'прямо в момент V'. 〜て いる とき = 'во время V' — шире. 食べて いる ところ に、電話 が なりました。 = 'Прямо когда я ел, зазвонил телефон.' (конкретный момент). 食べて いる とき に、よく 話します。 = 'Я часто говорю во время еды.' (любое время в течение действия). ところ наводит на конкретное мгновение; とき описывает промежуток. Для новостей / неожиданностей ('как раз когда X, тут и Y') ところ — естественный выбор: でかけよう と した ところ に、雨 が ふって きた。 = 'Как раз когда я собирался выйти, начался дождь.'
Три стадии бок о бок
Запомни троицу с одним глаголом: 食べる ところ です ('вот-вот поем'), 食べて いる ところ です ('в процессе еды'), 食べた ところ です ('только что доел'). То же с 着く ('прибыть'): 着く ところ です ('вот-вот прибуду'), 着いて いる ところ です редко (это состояние, странно с ところ), 着いた ところ です ('только что прибыл'). Для глаголов состояния (いる, ある, わかる) естественно только 〜た ところ — нельзя 'быть в процессе бытия'. Подвох: 〜る ところ НЕ значит 'я буду есть (в будущем)' — оно конкретно значит 'на стартовой площадке, в этот момент'. Для общего намерения в будущем используй 〜つもり или 〜ようと 思う.
