Когда не хотел, но пришлось
Побудительно-страдательный 〜させられる говорит 'меня заставили ~' — соединяя побудительный ('заставить ~ сделать') и страдательный ('быть подвергнутым ~'). В нём всегда живёт оттенок, что говорящего принудили или обязали против его воли. Образование: бери побудительную форму и переводи её в страдательный. 食べる → побудительный 食べさせる → страдательный 食べさせられる ('меня заставили съесть'). У у-глаголов длинная форма 〜させられる обычно сокращается до 〜される: 待たせられる → 待たされる, 書かせられる → 書かされる. Внимание: эта короткая форма выглядит как обычный страдательный у у-глаголов на 〜す (話す → 話される — это просто страдательный, дальше не сокращается), поэтому глаголы на す оставляют длинный побудительно-страдательный 話させられる.
Как образуется — длинная форма
Побудительно-страдательный = побудительный + страдательный. る-глаголы: 食べる → 食べさせる → 食べさせられる. 見る → 見させる → 見させられる. у-глаголы (длинная форма): 書く → 書かせる → 書かせられる. 読む → 読ませる → 読ませられる. 持つ → 持たせる → 持たせられる. 行く → 行かせる → 行かせられる. Неправильные: する → させる → させられる. 来る → 来させる → 来させられる (читается こさせられる). Целиком — это る-глагол: 食べさせられる → 食べさせられます, 食べさせられた, 食べさせられて.
Сокращение для у-глаголов: 〜される
В разговоре побудительно-страдательный у-глаголов почти всегда сокращают, схлопывая 〜せられる → 〜される. 待たせられる → 待たされる ('меня заставили ждать'). 書かせられる → 書かされる ('меня заставили писать'). 飲ませられる → 飲まされる ('меня заставили пить'). 行かせられる → 行かされる ('меня заставили пойти'). Сокращение звучит естественнее; длинная форма формально верна, но более скованная. Важное исключение: у-глаголы на 〜す (話す, おす, かす) не сокращаются, потому что результат столкнулся бы с обычным страдательным. 話す → 話させられる так и остаётся 話させられる (нет варианта на 〜される).
Оттенок 'я очень-очень не хотел'
〜させられる — рабочая форма, чтобы пожаловаться на принуждение: домашние дела, когда тебя поставили на место, заставили пить на корпоративе, заставили долго ждать. きのう、ぶちょう に お酒 を たくさん 飲まされました。 = 'Вчера начальник отдела заставил меня выпить кучу спиртного.' 三時間 も 待たされました。 = 'Меня заставили прождать целых три часа.' 子ども の とき、毎日 ピアノ を れんしゅう させられました。 = 'В детстве меня заставляли каждый день заниматься на пианино.' Если принуждения нет (ты сам хотел) — используй обычное прошедшее, а не 〜させられる.
Побудительно-страдательный против обычного страдательного — кто исполнитель
Обычный страдательный: しかられた ('меня отругали') — кто-то действовал НА меня. Побудительно-страдательный: 食べさせられた ('меня заставили съесть') — кто-то заставил действовать МЕНЯ. Тот, кто принуждает, маркируется через に: 母 に やさい を 食べさせられました。 = 'Мама заставила меня есть овощи.' 先生 に 立たされました。 = 'Учитель поставил меня (в наказание) стоять.' Тот, кого принудили, — подлежащее; принуждающий — с に.
Тонкое: 'заставили почувствовать'
〜させられる не только про физическое принуждение — оно покрывает и то, что тебя заставили почувствовать ситуация или опыт: この えいが を 見て、いろいろ かんがえさせられました。 = 'Этот фильм заставил меня о многом задуматься.' その 本 に かんどう させられました。 = 'Эта книга меня глубоко тронула (буквально: меня-заставили-растрогаться этой книгой).' Здесь 'агент' — не человек, а сам опыт. Использование чуть литературное, очень частое в эссе и рецензиях.
Быстрая таблица — на примере 待つ
待つ (ждать, у-глагол): простая 待つ → вежливая 待ちます → потенциальная 待てる → страдательный 待たれる ('тебя ждут') → побудительный 待たせる ('заставить ждать') → побудительно-страдательный длинный 待たせられる → побудительно-страдательный короткий 待たされる ('меня заставили ждать'). Самая короткая форма 待たされる — то, что ты реально услышишь. Прогони ключевые глаголы по этому шаблону: 書く → 書かされる, 飲む → 飲まされる, 歌う → 歌わされる (う→わ), 行く → 行かされる, 読む → 読まされる.
