Cuando no querías, pero te tocó
El causativo-pasivo 〜させられる dice 'me hicieron hacer ~' — combina el causativo ('hacer que ~ haga') con la pasiva ('ser ~ado por'). Siempre arrastra el matiz de que al hablante lo obligaron o lo coaccionaron contra su preferencia. Forma: parte de la forma causativa y pásala a pasiva. 食べる → causativo 食べさせる → pasiva 食べさせられる ('ser obligado a comer'). En los verbos う, la forma larga 〜させられる suele acortarse a 〜される: 待たせられる → 待たされる, 書かせられる → 書かされる. Cuidado: este acortamiento es idéntico a la pasiva normal de los verbos う que ya acaban en 〜す (話す → 話される es solo pasiva, no se acorta más), así que los verbos en す conservan el causativo-pasivo largo 話させられる.
Cómo construirlo — forma larga
Causativo-pasivo = causativo + pasiva. Verbos る: 食べる → 食べさせる → 食べさせられる. 見る → 見させる → 見させられる. Verbos う (forma larga): 書く → 書かせる → 書かせられる. 読む → 読ませる → 読ませられる. 持つ → 持たせる → 持たせられる. 行く → 行かせる → 行かせられる. Irregulares: する → させる → させられる. 来る → 来させる → 来させられる (se lee こさせられる). El conjunto es un verbo る: 食べさせられる → 食べさせられます, 食べさせられた, 食べさせられて.
El atajo de los verbos う: 〜される
Al hablar, los causativos-pasivos de verbos う casi siempre se acortan colapsando 〜せられる → 〜される. 待たせられる → 待たされる ('me hacen esperar'). 書かせられる → 書かされる ('me hacen escribir'). 飲ませられる → 飲まされる ('me hacen beber'). 行かせられる → 行かされる ('me hacen ir'). El atajo suena más natural; la forma larga es técnicamente correcta pero más rígida. Excepción importante: los verbos う acabados en 〜す (話す, おす, かす) no se acortan, porque coincidiría con la pasiva normal. 話す → 話させられる se queda como 話させられる (no hay versión 〜される).
El matiz de 'no me apetecía nada'
〜させられる es la forma estrella para quejarse de coacciones: tareas pesadas, que te pongan en un compromiso, que te hagan beber en una fiesta de la empresa, que te hagan esperar una eternidad. きのう、ぶちょう に お酒 を たくさん 飲まされました。 = 'Ayer mi jefe me hizo beber muchísimo alcohol.' 三時間 も 待たされました。 = 'Me hicieron esperar tres horas enteras.' 子ども の とき、毎日 ピアノ を れんしゅう させられました。 = 'De pequeño me hacían practicar piano todos los días.' Si no hay coacción (querías hacerlo), usa pasado simple, no 〜させられる.
Causativo-pasivo vs. pasiva normal — quién es el agente
Pasiva normal: しかられた ('me regañaron') — alguien actúa SOBRE mí. Causativo-pasivo: 食べさせられた ('me obligaron a comer') — alguien ME obliga a actuar. El agente (el que obliga) se marca con に: 母 に やさい を 食べさせられました。 = 'Mi madre me obligó a comer verdura.' 先生 に 立たされました。 = 'El profesor me puso de pie (de castigo).' El sujeto es la persona obligada; el que obliga va con に.
Matiz: 'me hacen sentir'
〜させられる no es solo para obligar físicamente — también vale para que una situación o una experiencia te haga sentir algo: この えいが を 見て、いろいろ かんがえさせられました。 = 'Ver esta película me hizo pensar muchas cosas.' その 本 に かんどう させられました。 = 'Ese libro me emocionó mucho (literalmente: fui-hecho-emocionarme por ese libro).' Aquí el 'agente' no es una persona — es la propia experiencia. Uso ligeramente literario, muy común en ensayos y reseñas.
Tabla rápida de reconocimiento — con 待つ de ejemplo
待つ (esperar, verbo う): llano 待つ → cortés 待ちます → potencial 待てる → pasiva 待たれる ('ser esperado') → causativo 待たせる ('hacer esperar a ~') → causativo-pasivo largo 待たせられる → causativo-pasivo corto 待たされる ('ser obligado a esperar'). La forma más breve 待たされる es la que vas a oír. Practica los verbos clave en este patrón: 書く → 書かされる, 飲む → 飲まされる, 歌う → 歌わされる (う→わ), 行く → 行かされる, 読む → 読まされる.
