Переворачиваем действие, чтобы пострадавший стал подлежащим
Страдательный залог в японском переворачивает обычное предложение так, что пострадавшая сторона становится подлежащим. Формы: る-глаголы отбрасывают る и добавляют 〜られる (食べる → 食べられる). у-глаголы переводят последний звук из ряда u в его пару из ряда a и добавляют 〜れる (書く → 書かれる, 読む → 読まれる, 言う → 言われる). Неправильные: する → される, 来る → 来られる. Два оттенка: (1) прямой страдательный — что-то сделано с тобой (財布 を 盗まれた = 'у меня украли кошелёк'); (2) косвенный / страдательный неудачи — что-то произошло и отрицательно тебя задело, хотя ты не был прямым объектом (雨 に 降られた = 'попал под дождь'). Деятель (тот, кто сделал) маркируется частицей に.
Образование страдательного — по классам глаголов
る-глаголы: отбрось る, добавь 〜られる. 食べる → 食べられる ('быть съеденным'). 見る → 見られる ('быть увиденным'). おしえる → おしえられる ('быть обученным'). у-глаголы: меняй последний слог из ряда u на пару из ряда a, потом добавляй 〜れる. 書く (ka-ku) → 書かれる (ka-ka-reru). 読む (yo-mu) → 読まれる. 話す → 話される. 言う → 言われる (внимание: う → わ, не あ). 待つ → 待たれる. 取る → 取られる. 死ぬ → 死なれる. Неправильные: する → される. 来る → 来られる (читается こられる). Все страдательные формы сами являются る-глаголами, так что спрягаются обычным образом: 食べられる → 食べられた, 食べられて, 食べられない.
Прямой страдательный — 'X был 〜им (Y-ом)'
Стандартное использование страдательного. То, на что направлено действие (вещь / человек), становится подлежащим (часто 私, часто опускается). Деятель маркируется через に. 私 は 先生 に ほめられました。 = 'Меня похвалил учитель.' この 本 は 多く の 人 に 読まれて います。 = 'Эту книгу читает много людей.' 財布 を 盗まれました。 = 'У меня украли кошелёк.' (Заметь: хотя украли кошелёк, говорящий подаёт это с своей перспективы как пострадавший — поэтому 財布 を, не 財布 が, а подразумеваемое подлежащее — 私.)
Косвенный / страдательный неудачи — 'мне досталось'
В японском есть страдательный, какого в русском по-настоящему нет: он позволяет сказать, что чужое действие задело меня (обычно негативно), даже если я не был прямым объектом. 雨 に 降られました。 буквально 'я был обдождён дождём' = 'я попал под дождь.' 赤ちゃん に 泣かれて、ねむれませんでした。 = 'Малыш плакал (а мне расхлёбывать), и я не смог уснуть.' 友だち に 来られて、しゅくだい が できませんでした。 = 'Друг ввалился ко мне (на мою голову), и я не смог сделать домашку.' Деятель — с に, глагол идёт в страдательный, смысл: 'X произошло, а отдуваться мне.' На русский часто переводится как 'мне довелось' / 'на мою голову X' / 'из-за того, что ~'.
Страдательный с частями тела и собственностью
Когда что-то делают с частью тебя или твоей вещью, японский ставит подлежащим тебя, а часть/вещь — с を. 足 を ふまれました。 = 'Мне наступили на ногу (буквально: я был обнаступлен по ноге).' 頭 を なぐられました。 = 'Мне ударили по голове.' 車 を ぬすまれました。 = 'У меня украли машину.' Русский говорит 'мне наступили на ногу'; японский — 'я был наступлен в ногу'. Та же логика, что в примере с кошельком.
に против によって для деятеля
В повседневных страдательных деятель маркируется через に: 先生 に しかられました ('меня отругал учитель'). Для творений — книги, картины, здания, песни — деятель (создатель) часто маркируется через によって: この 本 は 村上春樹 に よって 書かれました。 = 'Эта книга написана Харуки Мураками.' によって звучит более формально / письменно; に нормально для обычной речи.
Та же форма, разные значения — страдательный, потенциал, уважение
〜られる — занятая концовка в японском: для る-глаголов это ещё и потенциальная форма ('могу есть' = 食べられる) И 尊敬語 ('есть (уважительно)' = 食べられる). Три значения, одна форма, различает контекст. 先生 は もう 食べられました か。 почти всегда 'Учитель уже поел?' (уважение), а не 'Учителя съели?' (страдательный). この きのこ は 食べられます か。 — это потенциал ('Эти грибы съедобны?'). У у-глаголов три формы различаются: 書ける (потенциал), 書かれる (страдательный), お書き に なる (уважение) — так что неоднозначность реально касается только る-глаголов.
