Dar la vuelta a la acción para que el sujeto sea quien la sufre
La pasiva japonesa le da la vuelta a una oración activa para que el sujeto sea la parte afectada. Formas: los verbos る pierden る y añaden 〜られる (食べる → 食べられる). Los verbos う cambian la última sílaba de la fila u por su pareja de la fila a y añaden 〜れる (書く → 書かれる, 読む → 読まれる, 言う → 言われる). Irregulares: する → される, 来る → 来られる. Dos sabores: (1) pasiva directa — te hacen algo a ti (財布 を 盗まれた = 'me robaron la cartera'); (2) pasiva indirecta / de adversidad — algo pasó y te afectó negativamente aunque no fueras el blanco directo (雨 に 降られた = 'me cayó la lluvia encima'). El agente (el que actúa) se marca con に.
Formar la pasiva — por clase de verbo
Verbos る: quita る, añade 〜られる. 食べる → 食べられる ('ser comido'). 見る → 見られる ('ser visto'). おしえる → おしえられる ('ser enseñado'). Verbos う: cambia la última sílaba de la fila u por su pareja de la fila a y añade 〜れる. 書く (ka-ku) → 書かれる (ka-ka-reru). 読む (yo-mu) → 読まれる. 話す → 話される. 言う → 言われる (ojo: う → わ, no あ). 待つ → 待たれる. 取る → 取られる. 死ぬ → 死なれる. Irregulares: する → される. 来る → 来られる (se lee こられる). Todas las pasivas son a su vez verbos る, así que se conjugan con normalidad: 食べられる → 食べられた, 食べられて, 食べられない.
Pasiva directa — 'X fue 〜ado (por Y)'
Uso estándar de la pasiva. La cosa/persona afectada pasa a ser sujeto (a menudo 私, a menudo omitido). El agente — el que hace — se marca con に. 私 は 先生 に ほめられました。 = 'El profesor me elogió.' この 本 は 多く の 人 に 読まれて います。 = 'Este libro lo lee mucha gente.' 財布 を 盗まれました。 = 'Me robaron la cartera.' (Fíjate: aunque a quien roban es la cartera, el hablante lo cuenta desde su propia perspectiva como parte afectada — por eso 財布 を, no 財布 が, con sujeto implícito 私.)
Pasiva indirecta / de adversidad — 'me la caen encima'
El japonés tiene una pasiva que el español no comparte: te permite decir la acción de otro me afectó (normalmente para mal), aunque yo no fuera el objeto gramatical. 雨 に 降られました。 literalmente 'fui llovido por la lluvia' = 'me pilló la lluvia'. 赤ちゃん に 泣かれて、ねむれませんでした。 = 'El bebé me lloró (encima) y no pude dormir.' 友だち に 来られて、しゅくだい が できませんでした。 = 'Se me presentó un amigo en casa y no pude hacer los deberes.' El agente se marca con に, el verbo va en pasiva, y el sentido es 'X pasó, y yo soy quien lo aguanta'. Suele traducirse con 'me cayó X encima' o 'me pasó que X'.
Pasiva con partes del cuerpo y posesiones
Cuando se le hace algo a una parte de ti o a algo tuyo, el japonés te marca a ti como sujeto y la parte/cosa con を. 足 を ふまれました。 = 'Me pisaron el pie (literalmente: fui pisado en cuanto al pie).' 頭 を なぐられました。 = 'Me dieron en la cabeza.' 車 を ぬすまれました。 = 'Me robaron el coche.' En español dirías 'me pisaron el pie'; el japonés dice 'fui pisado el pie'. La misma lógica que en el ejemplo de la cartera.
に vs. によって para el agente
En las pasivas cotidianas, el agente se marca con に: 先生 に しかられました ('me regañó el profesor'). Para creaciones — libros, cuadros, edificios, canciones — el agente (creador) suele marcarse con によって: この 本 は 村上春樹 に よって 書かれました。 = 'Este libro fue escrito por Murakami Haruki.' によって suena más formal/escrito; に vale para el habla normal.
Misma forma, distinto sentido — pasiva vs. potencial vs. respeto
〜られる es una terminación muy ocupada en japonés: para los verbos る es también la forma potencial ('poder comer' = 食べられる) Y una forma de 尊敬語 ('comer (respetuoso)' = 食べられる). Tres sentidos, una sola forma; el contexto los distingue. 先生 は もう 食べられました か。 es casi siempre '¿Ya ha comido el profesor?' (respeto), no '¿se han comido al profesor?' (pasiva). この きのこ は 食べられます か。 es potencial ('¿Estas setas son comestibles?'). En los verbos う las tres formas son distintas: 書ける (potencial), 書かれる (pasiva), お書き に なる (respeto) — así que la ambigüedad solo afecta de verdad a los verbos る.
