Условное по теме — [X] なら, [совет/мнение]
〜なら — третье условное. Оно не про завершение (〜たら) и не про общую истину (〜ば) — оно про подхват темы, которую только что упомянули (или которая витает в воздухе), и говорит: 'если речь об этом, то…'. 日本 に 行く なら、京都 が いい です。 = 'Если уж едешь в Японию, Киото — хороший вариант.' Слушатель только что заговорил про Японию; говорящий отвечает: 'окей, в этом случае — вот мой совет.' Это и есть аромат 〜なら: 'принимая твою посылку как данность, моя реакция такова…'.
Форма — почти без спряжений
〜なら — простая. Цепляется к простым формам, но у существительных и な-прил. отбрось だ. 行く → 行く なら ('если едет'). 食べる → 食べる なら. 行った → 行った なら ('если съездил'). 行かない → 行かない なら. さむい → さむい なら. しずか だ → しずか なら (отбрось だ). やすみ だ → やすみ なら (отбрось だ). Один шаблон на всё — и глагол остаётся в простой форме, так что время X-клаузы какое хочешь.
Ощущение 'тема дана' — подхват только что сказанного
Представь: A говорит: 「今度、日本 に 行きます。」 ('Скоро еду в Японию.') B отвечает: 「日本 に 行く なら、京都 が いい です よ。」 ('Если едешь в Японию, Киото — хороший вариант.') B берёт сообщение A как посылку и даёт мнение, основываясь на ней. 〜たら прозвучало бы странно буквально ('как только съездишь'); 〜ば прозвучало бы слишком обобщённо. 〜なら сигналит: 'я подхватываю твою тему и реагирую на неё.' Поэтому 〜なら обожает идти сразу за чьей-то репликой, задающей рамку.
〜なら против 〜たら — порядок событий
Вот самое чёткое различие. 〜たら = 'когда X завершилось, тогда Y'. 〜なら = 'если X (такая ситуация), Y' — и Y может произойти до, во время или после X. 日本 に 行く なら、ガイドブック を 買って ください。 = 'Если едешь в Японию, купи, пожалуйста, путеводитель.' (Y — покупка книги — случается до поездки.) 日本 に 行ったら、ガイドブック を 買って ください。 = 'Когда будешь в Японии, купи путеводитель.' (Y случается после прибытия.) Те же слова, две хронологии — 〜なら не задаёт порядок.
Хорошо работает с темами и существительными
〜なら — самое чистое условное для именных тем: 'если (речь о) X, то Y.' すし なら、あの レストラン が いい です。 = 'Если суши (хочешь), вон тот ресторан хорош.' アナさん なら、しって います。 = 'Анна? Да, я её знаю.' (букв. 'Если (это) Анна, я знаю.') Слово перед なら — это тема, на которую реагирует говорящий. Поэтому учебники называют 〜なら 'тематическим' или 'дискурсивным' условным.
Частые опоры
(1) Совет / рекомендация: 日本 に 行く なら、京都 が いい です。 (2) Гипотеза о плане слушателя: その 本 を 読む なら、私 の を かして あげましょう か。 = 'Если ты эту книгу собираешься читать, может, дам тебе свою?' (3) Подхват темы: すし なら、あの 店。 (4) Контр-предложение: コーヒー？コーヒー なら、カフェ に 行きましょう。 = 'Кофе? Если кофе — пойдём в кафе.' Заметь, как 〜なら часто следует за только что упомянутым словом.
Четыре условных — короткая карта
〜たら = 'когда X завершилось, …' (завершение; повседневное по умолчанию). 〜ば = 'при условии X, …' (общее / гипотетическое / устойчивые выражения). 〜なら = 'если речь о том, что X, …' (тема дана; совет). 〜と (позже) = 'всякий раз, когда X, неизбежно Y' (механическое). Пока: когда кто-то говорит свой план и хочешь среагировать — тянись к 〜なら. Когда описываешь последовательность событий — тянись к 〜たら. Когда формулируешь общую истину или устойчивое выражение — тянись к 〜ば.
