Condicional con tema dado — [X] なら, [consejo/opinión]
〜なら es el tercer condicional. No va de finalización (〜たら) ni de verdad general (〜ば) — va de recoger un tema ya mencionado (o que está en el aire) y decir 'si eso es así, entonces…'. 日本 に 行く なら、京都 が いい です。 = 'Si vas a Japón, Kyoto es buena opción.' El oyente acaba de mencionar Japón; el hablante dice 'vale, en ese caso, esto te aconsejo'. Ese es el matiz de 〜なら: 'tomando tu premisa como dada, mi reacción es…'.
Forma — casi sin conjugación
〜なら es el fácil. Se pega a las formas llanas, pero con sustantivos y adjetivos な se quita el だ. 行く → 行く なら ('si vas'). 食べる → 食べる なら. 行った → 行った なら ('si fuiste'). 行かない → 行かない なら. さむい → さむい なら. しずか だ → しずか なら (quita だ). やすみ だ → やすみ なら (quita だ). Un solo patrón, vale para todo — y deja el verbo en forma llana, así que el tiempo de la oración X queda como tú quieras.
El matiz de 'tema dado' — recoger lo recién dicho
Imagina que A dice: 「今度、日本 に 行きます。」 ('Voy a Japón pronto.') B responde: 「日本 に 行く なら、京都 が いい です よ。」 ('Si vas a Japón, Kyoto es buena opción.') B toma el anuncio de A como premisa y da una opinión a partir de él. 〜たら sonaría raramente literal aquí ('una vez que hayas ido'); 〜ば sonaría demasiado genérico. 〜なら señala: 'recojo tu tema y reacciono a él'. Por eso 〜なら se usa mucho justo después de que alguien ponga un marco.
〜なら vs. 〜たら — orden de los eventos
Esta es la diferencia más nítida. 〜たら = 'una vez hecho X, entonces Y'. 〜なら = 'si X (es la situación), Y' — y Y puede pasar antes, durante o después de X. 日本 に 行く なら、ガイドブック を 買って ください。 = 'Si vas a Japón, cómprate una guía, por favor.' (Y — comprar el libro — ocurre antes del viaje.) 日本 に 行ったら、ガイドブック を 買って ください。 = 'Cuando estés en Japón, cómprate una guía, por favor.' (Y ocurre después de llegar.) Mismas palabras, dos cronologías — 〜なら no fija el orden.
Fuerte con temas y sustantivos
〜なら es el condicional más limpio para sustantivos como tema: 'si (estamos hablando de) X, entonces Y'. すし なら、あの レストラン が いい です。 = 'Si es sushi (lo que buscas), ese restaurante es bueno.' アナさん なら、しって います。 = '¿Ana? Sí, la conozco.' (lit. 'Si (es) Ana, sé.') La palabra antes de なら es el tema al que reacciona el hablante. Por eso los manuales llaman a 〜なら el condicional 'tópico' o 'discursivo'.
Andamiajes habituales
(1) Dar consejo / recomendaciones: 日本 に 行く なら、京都 が いい です。 (2) Conjeturar sobre el plan del oyente: その 本 を 読む なら、私 の を かして あげましょう か。 = 'Si vas a leer ese libro, ¿te presto el mío?' (3) Recoger un tema: すし なら、あの 店。 (4) Contra-propuesta: コーヒー？コーヒー なら、カフェ に 行きましょう。 = '¿Café? Si es café, vamos a la cafetería.' Fíjate en cómo 〜なら suele venir tras una palabra recién mencionada.
Los cuatro condicionales — mapa rápido
〜たら = 'una vez hecho X, …' (finalización; valor por defecto en el día a día). 〜ば = 'dado X, …' (general / hipotético / frases hechas). 〜なら = 'si resulta que X, …' (tema dado; consejo). 〜と (más adelante) = 'siempre que X, Y inevitablemente' (mecánico). Por ahora: cuando alguien te cuenta su plan y quieres reaccionar, tira de 〜なら. Cuando describes una secuencia de eventos, tira de 〜たら. Cuando enuncias una verdad general o una frase hecha, tira de 〜ば.
