〜て います — три прочтения
В уроке 17 ты встретил 〜て います в значении 'делает прямо сейчас' — たべて います = 'ест'. Это лишь одна из её ролей. У той же формы есть ещё две: результативное состояние (действие случилось, и его результат всё ещё актуален — 結婚して います = 'женат') и привычное (то, что делаешь регулярно — まいにち、コーヒー を のんで います = 'каждый день пью кофе'). Какое прочтение получишь, зависит от типа глагола и контекста. Сегодня изучаем все три и какие глаголы какое из них вызывают.
Прочтение 1 — продолженное ('делает прямо сейчас')
С глаголами, описывающими действие, занимающее время — たべる, のむ, 読む, 見る, 書く, はなす — 〜て います значит 'находится в процессе делания сейчас'. アナさん は 本 を 読んで います。 = 'Анна читает книгу.' 雨 が ふって います。 = 'Идёт дождь.' Совпадает с английским progressive. Вежливо: 〜て います. Просто (для разговорной речи, урок 21): 〜て いる, часто сокращается до 〜てる: 読んで る, ふって る.
Прочтение 2 — результативное состояние
С глаголами, описывающими мгновенное изменение — 結婚する ('жениться'), しぬ ('умирать'), 行く / 来る / かえる ('идти / приходить / возвращаться'), しる ('узнавать'), きる ('надевать'), すむ ('начать жить' = 'жить') — 〜て います НЕ значит 'находится в процессе'. Значит изменение уже случилось, а получившееся состояние всё ещё в силе сейчас. やまだ せんせい は 結婚して います。 = 'Господин Ямада женат.' (Не 'женится прямо сейчас' — это было бы 結婚します в будущем.) アナさん は とうきょう に 行って います。 = 'Анна уехала в Токио (и сейчас там).' しって います = 'Я знаю.' (Не 'я в процессе узнавания'.) Это прочтение часто сбивает изучающих — увидев его раз, поймёшь половину японских выражений состояния.
Прочтение 3 — привычное
Со словом частотности — まいにち ('каждый день'), いつも ('всегда'), よく ('часто') — 〜て います описывает привычку, а не разовое действие: ケンさん は まいにち ジム で およいで います。 = 'Кен каждый день плавает в зале.' アナさん は とうきょう で はたらいて います。 = 'Анна работает в Токио.' (Долгая работа, не 'на работе прямо сейчас'.) Простое настоящее 〜ます тоже подходит для привычек, но 〜て います предпочитают, когда деятельность ощущается длящейся во времени — твоя работа, где живёшь, что делаешь каждое утро.
Как понять, какое прочтение
Глагол делает большую часть работы. Глаголы действия (длительные — разворачиваются во времени): たべる, 読む, 書く, およぐ, ねる, あるく, はなす. С ними прочтение по умолчанию — продолженное. Добавь слово частотности — переходит в привычное. Глаголы изменения состояния (мгновенные — случаются вмиг): 結婚する, 行く, 来る, かえる, おきる ('просыпаться'), しる, きる ('надевать'), すむ. С ними по умолчанию — результативное состояние. Двусмысленности нет — японцы об этом не задумываются, просто знают, какой глагол к какому типу относится. Запомни несколько примеров каждого типа — этого хватит для большинства повседневных случаев.
Отрицание — 〜て いません
Отрицание — 〜て いません (вежливо) / 〜て いない (просто). С глаголом состояния отрицание — естественный способ сказать 'ещё не сделал X': まだ たべて いません。 = 'Я ещё не ел.' (Дословно: 'Я не в состоянии съевшего.') Заметь: まだ + 〜て いません — стандартная пара. しって いません редко — носители говорят しらない ('не знаю') как отрицание しる. Не учи список — читая больше, впитаешь, какое отрицание предпочитает каждый глагол.
Разговорное: 〜てる
В разговорной речи (урок 21) い в 〜て いる почти всегда исчезает. たべて る вместо たべて いる, しって る вместо しって いる, 見て る вместо 見て いる. Это одна из самых частых черт разговорного японского — обращай внимание в сериалах и песнях. Простое прошедшее: 〜てた (たべて た = 'я ел'). В вежливой речи い оставляй: 〜て います, 〜て いました.
