〜て います — tres lecturas
En la lección 17 conociste 〜て います para 'está haciendo ahora' — たべて います = 'está comiendo'. Ese es solo uno de sus trabajos. La misma forma tiene dos más: estado resultante (la acción ocurrió y el resultado sigue siendo verdad ahora — 結婚して います = 'está casado/a') y habitual (algo que haces regularmente — まいにち、コーヒー を のんで います = 'tomo café todos los días'). Qué lectura toca depende del tipo de verbo y del contexto. La tarea de hoy: aprender las tres lecturas y qué verbos disparan cada una.
Lectura 1 — progresivo ('está …-ando')
Con verbos que describen una acción que dura — たべる, のむ, 読む, 見る, 書く, はなす — 〜て います significa 'está en mitad de hacerlo ahora'. アナさん は 本 を 読んで います。 = 'Ana está leyendo un libro.' 雨 が ふって います。 = 'Está lloviendo.' Casi calcado al progresivo del inglés / al gerundio del español. Cortés: 〜て います. Llano (para coloquial, lección 21): 〜て いる, a menudo abreviado a 〜てる: 読んで る, ふって る.
Lectura 2 — estado resultante
Con verbos que describen un cambio instantáneo — 結婚する ('casarse'), しぬ ('morir'), 行く / 来る / かえる ('ir / venir / volver a casa'), しる ('llegar a saber'), きる ('ponerse'), すむ ('vivir' = 'pasar a vivir en') — 〜て います NO significa 'está en mitad de'. Significa el cambio ya ocurrió, y el estado resultante sigue vigente ahora. やまだ せんせい は 結婚して います。 = 'El profesor Yamada está casado.' (No 'se está casando' — eso sería 結婚します en futuro.) アナさん は とうきょう に 行って います。 = 'Ana se ha ido a Tokio (y está allí).' しって います = 'Lo sé.' (No 'estoy en proceso de saber'.) Esta lectura pilla a contrapié al hispanohablante — en cuanto la ves, la mitad de las expresiones de estado del japonés encaja.
Lectura 3 — habitual
Con una palabra de frecuencia como まいにち ('todos los días'), いつも ('siempre'), よく ('a menudo'), 〜て います describe un hábito y no una acción puntual: ケンさん は まいにち ジム で およいで います。 = 'Ken nada en el gimnasio todos los días.' アナさん は とうきょう で はたらいて います。 = 'Ana trabaja en Tokio.' (Trabajo continuado a largo plazo, no 'está en el trabajo ahora mismo'.) El presente llano 〜ます también vale para hábitos, pero 〜て います se prefiere cuando la actividad se siente continuada a lo largo de un tramo más largo de tiempo — tu trabajo, dónde vives, qué haces cada mañana.
Cómo saber qué lectura
El verbo hace casi todo. Verbos de acción (durativos — se despliegan en el tiempo): たべる, 読む, 書く, およぐ, ねる, あるく, はなす. Con estos, la lectura por defecto es progresiva. Añade una palabra de frecuencia y pasa a habitual. Verbos de cambio de estado (instantáneos — ocurren en un flash): 結婚する, 行く, 来る, かえる, おきる ('despertarse'), しる, きる ('ponerse'), すむ. Con estos, la lectura por defecto es estado resultante. No hay ambigüedad — los japoneses no lo piensan; saben qué verbo es cuál. Por ahora, memoriza unos cuantos de cada tipo y cubrirás casi todos los casos cotidianos.
Negativo — 〜て いません
El negativo es 〜て いません (cortés) / 〜て いない (llano). Con un verbo de estado, el negativo es la forma natural de decir 'todavía no he hecho X': まだ たべて いません。 = 'Todavía no he comido.' (Literal: 'No estoy en el estado de haber comido.') Fíjate: まだ + 〜て いません es el emparejamiento estándar. しって いません es raro — los nativos dicen しらない ('no lo sé') para el negativo de しる. No te aprendas una lista — al leer más, irás absorbiendo qué negativo prefiere cada verbo.
Coloquial: 〜てる
En habla coloquial (lección 21), la い de 〜て いる desaparece casi siempre. たべて る en vez de たべて いる, しって る en vez de しって いる, 見て る en vez de 見て いる. Es uno de los rasgos más comunes del japonés coloquial — fíjate en la tele y en las letras de canciones. Pasado llano: 〜てた (たべて た = 'estaba comiendo'). Para el habla cortés, conserva la い: 〜て います, 〜て いました.
