〜たら — универсальное условное
В японском четыре условных формы (〜たら, 〜ば, 〜と, 〜なら), и учащиеся тратят много страниц, переживая, какую выбрать. Короткий путь: в повседневной речи 〜たら делает почти всю работу. Форма: возьми прошедшую форму из урока 18 (たべた, のんだ, 行った), добавь ら, и получишь 'если/когда X случится, ...'. 雨 が ふったら、行きません。 = 'Если пойдёт дождь, не пойду.' Это и есть шаблон дня. Закроем коротким взглядом на 〜ば — пригодится в нескольких устойчивых выражениях — а остальные условные оставим на потом.
Форма: прошедшая + ら
Возьми любое простое прошедшее (та た-форма из вчерашнего урока) и добавь ら. たべた → たべたら ('если/когда я ем'). のんだ → のんだら. 行った → 行ったら. 見た → 見たら. した → したら. 来た → 来たら. С い-прилагательными убирай い и добавляй かったら: さむい → さむかったら ('если холодно'). С な-прилагательными и существительными — だったら: しずか だったら ('если тихо'), やすみ だったら ('если выходной'). Один шаблон, любая часть речи.
Если / когда — оба значения сразу
〜たら покрывает два значения, которые в живой речи часто сливаются: условное 'если' и временное 'когда (это произойдёт)'. 雨 が ふったら、行きません。 = 'Если пойдёт дождь, не пойду.' (неуверенно). うち に かえったら、でんわ します。 = 'Когда вернусь домой, позвоню.' (определённо — это запланировано). Один шаблон, оба чтения. Подсказка — считает ли говорящий событие неопределённым ('если') или будущей определённостью ('когда'). Японский не заставляет выбирать — контекст разруливает.
Отрицательное условие — 〜なかったら
Для 'если X не случится' используй простое прошедшее отрицание — 〜なかった — и добавь ら: 〜なかったら. 時間 が なかったら、来なくて いい です。 = 'Если не будет времени, можешь не приходить.' 雨 が ふらなかったら、こうえん に 行きましょう。 = 'Если не пойдёт дождь, пойдём в парк.' Шаблон: убери い у ない, добавь かったら. (Это та же операция, что и с обычными прилагательными.)
Главная часть — что угодно
Часть после 〜たら может быть утверждением, предложением (〜ましょう), просьбой (〜て ください), повелением, желанием (〜たい) — японский не ограничивает её, как иногда уверяют учебники. 雨 が ふったら、タクシー で 行きましょう。 = 'Если пойдёт дождь, поедем на такси.' しごと が おわったら、でんわ して ください。 = 'Когда закончится работа, позвоните, пожалуйста.' やすみ だったら、うみ に 行きたい です。 = 'Если выходной, хочу к морю.' Триггер — в 〜たら; результат — что обычно сказал бы.
Заметка про 〜ば — формальный родственник
〜ば старше и формальнее. Полные правила спряжения подождут до B1; пока просто узнавай несколько устойчивых выражений с ним. もし よければ = 'если тебя устроит' — мягкий вежливый зачин для просьбы. ぜひ いらして くだされば、うれしい です。 = 'Если бы вы пришли, был бы рад' (очень формально). そう すれば いい。 = 'Если так сделаешь, будет хорошо.' Считай 〜ば 'вежливо-литературным 〜たら' пока. В разговоре 〜たら делает то же и его реально слышишь от друзей.
Две культурные сноски
(1) もし ('если', как смягчитель) часто добавляют в начало гипотетического условного: もし 雨 が ふったら... = 'если (вдруг) пойдёт дождь...'. Смягчает догадку. Не обязательное, но очень частое. (2) 〜たら どう です か = 'как насчёт того, чтобы X?' — мягкое предложение. すこし やすんだら どう です か。 = 'Как насчёт немного отдохнуть?' Удобно, чтобы дать совет, не звуча навязчиво.
