〜たら — el condicional universal
El japonés tiene cuatro condicionales (〜たら, 〜ば, 〜と, 〜なら), y los aprendices gastan muchas páginas en preocuparse de cuál escoger. Atajo: en el habla cotidiana, 〜たら hace casi todo el trabajo. Forma: coge la forma de pasado que viste en la lección 18 (たべた, のんだ, 行った), pégale ら y ya tienes 'si/cuando pase X, …'. 雨 が ふったら、行きません。 = 'Si llueve, no voy.' Ese es el patrón del día. Cerramos con un vistazo breve a 〜ば — útil en algunas frases hechas — y dejamos el resto de la familia condicional para más adelante.
Forma: pasado + ら
Coge el pasado llano de cualquier verbo (la forma た de ayer) y añade ら. たべた → たべたら ('si/cuando como'). のんだ → のんだら. 行った → 行ったら. 見た → 見たら. した → したら. 来た → 来たら. Con adjetivos en い, quita い y añade かったら: さむい → さむかったら ('si hace frío'). Con adjetivos en な y sustantivos, usa だったら: しずか だったら ('si hay silencio'), やすみ だったら ('si es día libre'). Un patrón para todas las clases de palabra.
Si / cuando — los dos a la vez
〜たら cubre dos sentidos del español que a menudo se confunden en el habla real: el condicional 'si' y el temporal 'cuando (el desencadenante ocurra)'. 雨 が ふったら、行きません。 = 'Si llueve, no voy.' (incierto). うち に かえったら、でんわ します。 = 'Cuando llegue a casa, te llamo.' (seguro — está planeado). Mismo patrón, dos lecturas. La pista es si el hablante trata el evento como incierto ('si') o como una certeza futura ('cuando'). El japonés no te obliga a escoger — el contexto lo resuelve.
Desencadenante negativo — 〜なかったら
Para 'si X no ocurre', usa el pasado negativo llano — 〜なかった — y añade ら: 〜なかったら. 時間 が なかったら、来なくて いい です。 = 'Si no hay tiempo, no tienes que venir.' 雨 が ふらなかったら、こうえん に 行きましょう。 = 'Si no llueve, vamos al parque.' Patrón: quita la い de ない, añade かったら. (Ya lo has hecho con los adjetivos normales — la misma jugada.)
Cláusula del resultado — vale casi todo
La oración tras 〜たら puede ser una afirmación, una sugerencia (〜ましょう), una petición (〜て ください), una orden, un deseo (〜たい) — el japonés no la limita como algunos libros dicen. 雨 が ふったら、タクシー で 行きましょう。 = 'Si llueve, vamos en taxi.' しごと が おわったら、でんわ して ください。 = 'Cuando acabe el trabajo, llámame, por favor.' やすみ だったら、うみ に 行きたい です。 = 'Si es día libre, quiero ir al mar.' El desencadenante vive en 〜たら; el resultado es lo que dirías normalmente.
Nota sobre 〜ば — el primo formal
〜ば es más antiguo y formal. Las reglas completas de conjugación esperan al B1; por ahora, reconoce unas pocas frases hechas que lo usan. もし よければ = 'si te parece bien' — una forma suave y cortés de lanzar una petición. ぜひ いらして くだされば、うれしい です。 = 'Si pudiera venir, me alegraría' (muy formal). そう すれば いい。 = 'Si haces eso, está bien.' De momento, trata 〜ば como 'el 〜たら cortés/literario'. En conversación, 〜たら hace el mismo trabajo y es lo que dicen los japoneses entre amigos.
Dos notas culturales
(1) もし ('si', a modo de matiz) suele añadirse al inicio de un condicional dudoso: もし 雨 が ふったら… = 'si (acaso) llueve…'. Suaviza la conjetura. Opcional pero muy común. (2) 〜たら どう です か = '¿qué tal si haces X?' es una sugerencia suave. すこし やすんだら どう です か。 = '¿Qué tal si descansas un poco?' Útil para dar un consejo sin sonar mandón.
