から против ので
В японском есть два повседневных союза со значением 'потому что': から и ので. Оба ставятся после первого предложения (причина) и связывают его со вторым (следствие). Разница в тоне. から прямое и личное — 'потому что я так думаю'. ので мягче и звучит объективнее — 'поскольку (как ты понимаешь) это так'. В формальных объяснениях, просьбах и извинениях ので безопаснее; среди друзей или при сильном личном мнении から абсолютно естественно.
Базовый шаблон
Причина から/ので, следствие. おなかが すいた から、たべます。 = 'Поскольку я голоден, поем.' おなかが すいた ので、たべます。 = та же идея, чуть мягче. Причина идёт первой; запятая обычна, но не обязательна. Можно поменять порядок — たべます。おなかが すいた から です。 ('Поем. Потому что голоден.') — но 'причина первой' стандарт.
Что прицепляется к から
から дружит со всем: вежливо или просто, настоящее или прошедшее. いそがしい です から、行きません。 = 'Так как я занят, не пойду.' いそがしい から、行きません。 = то же, простая версия. すし が おいしかった から、また 来ます。 = 'Так как суши были вкусные, приду ещё.' 時間 が ない から、いそぎましょう。 = 'Времени нет, давайте поторопимся.' Оба варианта 〜です から и 〜だ から уместны в разговоре; 〜です から — безопасный вежливый стандарт.
Что прицепляется к ので
ので предпочитает простую форму перед собой — но после существительного или な-прилагательного это 〜な ので, а не 〜だ ので. Так: 時間 が ない ので、いそぎましょう。 ('Поскольку времени нет, поспешим.'). おなかが すいた ので、たべます。 ('Поскольку я голоден, поем.'). С существительным: やすみ な ので、うち に います。 ('Так как выходной, я дома.'). С な-прил.: しずか な ので、よく ねむれます。 ('Так как тихо, я хорошо сплю.'). Вежливое 〜です ので тоже подойдёт и очень частотно в формальной речи: いそがしい です ので、しつれいします。 ('Так как я занят, прошу извинить.').
Отрицательные причины
Отрицательные предложения работают так же. 時間 が ありません から、行きません。 = 'У меня нет времени, поэтому не пойду.' おかね が ない ので、かいません。 = 'У меня нет денег, поэтому не куплю.' きょう は たべない から、おなかが すいて います。 = 'Так как сегодня не ем, я голоден.' Заметь: отрицательная причина может вести к положительному следствию, и наоборот.
Что выбрать: から или ので
Правило большого пальца: ので, когда хочешь звучать вежливо, мягко или объяснить что-то, что собеседник поймёт. から, когда излагаешь свою причину, особенно личное мнение или оправдание. Сравни: あめ が ふって います から、行きません。 ('Не пойду, потому что идёт дождь' — звучит твёрдо, как личное решение.) и あめ が ふって います ので、行きません。 ('Идёт дождь, поэтому не пойду' — мягче, как сообщение об обстоятельстве.) Оба правильны; ので лучше подходит в сервисных ситуациях (продавцы, объявления на станциях, вежливые отказы).
Две заметки
(1) どうして ('почему?') отвечают через から です или ので です: 「どうして 行きません か。」 ─ 「いそがしい から です。」 ('Почему не идёшь?' — 'Потому что занят.'). (2) Не путай это から с направительным から ('из'), которое ты видел в 東京 から ('из Токио'). Одно слово, разные роли — контекст разводит.
