Основа глагола + たい です
Чтобы вежливо сказать 'хочу (что-то сделать)' по-японски, возьми основу на ます (убери ます), добавь たい и завершай через です: たべます → たべたい です = 'хочу есть.' Вот и весь шаблон. Хорошая новость: дальше 〜たい ведёт себя точно как い-прилагательное — поэтому отрицательная, прошедшая и прошедшее-отрицательная формы тебе уже знакомы.
От ます-формы к 〜たい
Шаг 1: возьми вежливую 〜ます форму. Шаг 2: убери ます — получишь основу. Шаг 3: добавь たい です. たべます → たべ → たべたい です ('хочу есть'). のみます → のみ → のみたい です ('хочу пить'). 行きます → 行き → 行きたい です ('хочу пойти'). 見ます → 見たい です. します → したい です. 来ます → 来たい です ('хочу прийти'). Один шаблон, любой глагол.
Отрицание, прошедшее, прошедшее-отрицание — как у い-прилагательных
〜たい оканчивается на い и ведёт себя как い-прилагательное из урока 6. Убери конечное い и добавь くない для отрицания — たべたくない です ('не хочу есть'). Для прошедшего убери い и добавь かった — たべたかった です ('хотел есть'). Для прошедшего отрицания — たべたくなかった です ('не хотел есть'). Вежливое です в конце не меняется. きのう、いえ に いたかった です が、しごと を しました。 = 'Вчера я хотел остаться дома, но работал.'
Объект: が или を
Особенность: с 〜たい прямой объект может брать が вместо を, особенно если желание сильное или контрастивное. みず が のみたい です。 = 'Хочу воды (именно её).' みず を のみたい です。 тоже подойдёт и звучит нейтральнее. С длинными объектами или цепочкой глаголов を надёжнее. Оба варианта правильные — が чуть эмоциональнее / личнее, и в повседневной речи он встречается повсюду.
Спрашиваем, что хочется
Просто добавь か в конце. なに が たべたい です か。 = 'Что ты хочешь поесть?' どこ に 行きたい です か。 = 'Куда хочешь пойти?' なに も したくない です。 = 'Ничего не хочу делать.' Культурная заметка: 〜たい です описывает твои собственные желания. Спрашивать незнакомца или старшего 〜たい です か может звучать слегка прямо; в формальных ситуациях используют другие, более мягкие варианты. С друзьями и семьёй — совершенно нормально.
Что 〜たい не умеет
〜たい — про твои желания: что 'я' хочу делать (или 'ты' хочешь, в вопросе). Для 'он/она хочет...' японский использует другое окончание (〜たがって います) — оставим на потом. Для 'я хочу вещь' (без глагола) — шаблон ほしい です: あたらしい くるま が ほしい です。 = 'Хочу новую машину.' ほしい тоже работает как い-прилагательное. Сегодня сосредоточься на глагольном 〜たい; ほしい есть в словаре, чтобы ты с ним хоть раз встретился.
