Raíz del verbo + たい です
Para decir 'quiero (hacer algo)' en japonés cortés, coge la raíz ます del verbo (quita el ます), añade たい y termina con です: たべます → たべたい です = 'quiero comer.' Ese es todo el patrón. La buena noticia es que 〜たい se conjuga después exactamente como un adjetivo en い — así que las formas negativa, pasada y pasada-negativa ya las conoces.
De la forma ます a 〜たい
Paso 1: coge la forma cortés 〜ます. Paso 2: quita ます para obtener la raíz. Paso 3: añade たい です. たべます → たべ → たべたい です ('quiero comer'). のみます → のみ → のみたい です ('quiero beber'). 行きます → 行き → 行きたい です ('quiero ir'). 見ます → 見たい です. します → したい です. 来ます → 来たい です ('quiero venir'). Un patrón, todos los verbos.
Negativo, pasado, pasado-negativo — como un adj-い
〜たい termina en い y se comporta como un adjetivo en い de la lección 6. Quita la い final y añade くない para el negativo — たべたくない です ('no quiero comer'). Para el pasado, quita la い y añade かった — たべたかった です ('quería comer'). Para pasado-negativo, たべたくなかった です ('no quería comer'). El です cortés del final nunca cambia. きのう、いえ に いたかった です が、しごと を しました。 = 'Ayer quería quedarme en casa, pero trabajé.'
Objeto: が o を
Una rareza: con 〜たい, el objeto directo puede llevar が en lugar de を, sobre todo cuando el deseo es fuerte o contrastivo. みず が のみたい です。 = 'Quiero agua (en concreto).' みず を のみたい です。 también vale y es más neutro. Con objetos largos o verbos encadenados, を es el seguro por defecto. Las dos son correctas — が suena un pelín más enfático / personal, y la oirás por todas partes en el habla cotidiana.
Preguntar qué quiere alguien
Solo añade か al final. なに が たべたい です か。 = '¿Qué quieres comer?' どこ に 行きたい です か。 = '¿Dónde quieres ir?' なに も したくない です。 = 'No quiero hacer nada.' Nota cultural: 〜たい です describe tus propios deseos. Preguntarle a un desconocido o a un superior 〜たい です か puede sonar un poco brusco; en contextos formales el patrón se desplaza a 〜たい です か con cuidado, o a alternativas más suaves. Con amigos y familia, es perfectamente normal.
Lo que 〜たい no puede hacer
〜たい sirve para tus propios deseos — lo que 'yo' quiero hacer (o lo que 'tú' quieres, en una pregunta). Para 'él/ella quiere…' el japonés usa otra terminación (〜たがって います) — guárdala para luego. Para 'quiero una cosa' (sin verbo), el patrón es ほしい です: あたらしい くるま が ほしい です。 = 'Quiero un coche nuevo.' ほしい también funciona como un adj-い. Hoy, céntrate en el patrón verbal 〜たい; ほしい está en el vocabulario para que ya lo hayas visto una vez.
