に для направления / существования, で для действия
Японский использует две разные частицы для обозначения места — в зависимости от того, что там происходит. に отмечает направление ('в место') или место существования ('в месте'). で отмечает место, где совершается действие ('в / на месте'). Они не взаимозаменяемы. Сегодня закрепляем разницу — и заодно осваиваем も ('тоже') и яснее смотрим на が.
に — идти туда
Когда глагол связан с движением (いきます идти, きます приходить, かえります возвращаться), に отмечает пункт назначения. がっこう に いきます。 = 'Я иду в школу.' にほん に きます。 = '(Я) приезжаю в Японию.' うち に かえります。 = 'Я возвращаюсь домой.' Представляй に как остриё стрелки, направленной на место. Разговорный синоним へ ('э' как частица) значит почти то же — встречаются оба.
に — быть там (существование)
に также отмечает, где что-то или кто-то существует, с あります (для вещей) и います (для людей / животных). こうえん に ねこ が います。 = 'В парке есть кот.' つくえ の うえ に ほん が あります。 = 'На столе есть книга.' Запомни порядок: [место] に [предмет] が います/あります. Предмет существует, а に говорит, где.
で — действовать там
Когда глагол — действие (есть, пить, учиться, работать, смотреть, читать), で отмечает место, где это происходит. レストラン で たべます。 = 'Я ем в ресторане.' がっこう で べんきょう します。 = 'Я учусь в школе.' うち で テレビ を みます。 = 'Я смотрю телевизор дома.' Если по-русски сказал бы 'в / на' для места действия — это で, не に.
Контраст, на котором все спотыкаются
Одно и то же место, разные частицы: がっこう に いきます。 ('Иду в школу' — направление) и がっこう で べんきょう します。 ('Учусь в школе' — действие). レストラン に いきます。 ('Иду в ресторан') и レストラン で たべます。 ('Ем в ресторане'). Глагол подсказывает, какую брать. Если сомневаешься — спроси: место — это где происходит действие, или просто куда направляешься?
も — 'тоже', заменяет は или を
も означает 'тоже / также' и заменяет は или を (нельзя сказать は も). 私 は がくせい です。アナさん も がくせい です。 = 'Я студент. Анна тоже студентка.' Заметь: アナさん も, а не アナさん は も. Чтобы сказать 'я тоже читаю эту книгу', を исчезает: この ほん も よみます.
が — новая информация / существование
У が на A1 две главные роли. (1) Отмечает существующее в あります/います: ねこ が います. (2) Отмечает новую информацию — ответ на вопрос 'кто/что?'. だれ が きます か。 ('кто придёт?') → やまだ さん が きます。 ('Ямада придёт.'). То, что отвечает на вопрос, берёт が, не は, потому что это новая информация.
