に para dirección / existencia, で para acción
El japonés usa dos partículas distintas para marcar un lugar, según lo que esté pasando allí. に marca un destino ('a un sitio') o dónde existe algo ('en un sitio'). で marca dónde se realiza una acción ('en un sitio'). No son intercambiables. Hoy fijamos el contraste — y de paso recogemos も ('también') y una visión más clara de が.
に — ir allí
Cuando el verbo es de movimiento (いきます ir, きます venir, かえります volver), に marca el destino. がっこう に いきます。 = 'Voy a la escuela.' にほん に きます。 = '(Vengo) a Japón.' うち に かえります。 = 'Vuelvo a casa.' Piensa en に como la punta de una flecha que apunta al lugar. La variante informal へ ('e' como partícula) significa casi lo mismo — verás las dos en el mundo real.
に — estar allí (existencia)
に también marca dónde existe algo o alguien, con あります (para cosas) y います (para personas / animales). こうえん に ねこ が います。 = 'Hay un gato en el parque.' つくえ の うえ に ほん が あります。 = 'Hay un libro encima del escritorio.' Fíjate en el orden: [lugar] に [cosa] が います/あります. La cosa existe, y に dice dónde.
で — hacerlo allí
Cuando el verbo es de acción (comer, beber, estudiar, trabajar, ver, leer), で marca el lugar donde ocurre. レストラン で たべます。 = 'Como en un restaurante.' がっこう で べんきょう します。 = 'Estudio en la escuela.' うち で テレビ を みます。 = 'Veo la tele en casa.' Si en español dirías 'en' para el lugar de una acción, es で, no に.
El contraste que pilla a todos
Mismo lugar, partícula distinta: がっこう に いきます。 ('Voy a la escuela' — destino) frente a がっこう で べんきょう します。 ('Estudio en la escuela' — acción). レストラン に いきます。 ('Voy al restaurante') frente a レストラン で たべます。 ('Como en el restaurante'). El verbo te dice cuál. Si tienes dudas, pregúntate: ¿el lugar es donde ocurre la acción, o solo a dónde te diriges?
も — 'también', sustituyendo a は o を
も significa 'también' y sustituye a は o を (no se dice は も). 私 は がくせい です。アナさん も がくせい です。 = 'Soy estudiante. Ana también es estudiante.' Fíjate en アナさん も, no アナさん は も. Para decir 'también leo este libro', を desaparece: この ほん も よみます.
が — info nueva / existencia
が tiene dos trabajos principales en A1. (1) Marca lo que existe en あります/います: ねこ が います. (2) Marca información nueva — la respuesta a una pregunta '¿quién/qué?'. だれ が きます か。 ('¿quién viene?') → やまだ さん が きます。 ('Viene Yamada.'). La cosa que responde a la pregunta lleva が, no は, porque es la noticia nueva.
