[глагол-て] ください — пожалуйста, сделай X
Один маленький грамматический шаг открывает огромный пласт повседневного японского: превратить глагол в て-форму и добавить ください. Получится 'пожалуйста, сделай X'. Сегодня не пытаемся объяснить все правила て-формы (это разговор уровня B). Вместо этого выучим самые частые формы как готовые фразы и схему существительное を ください для 'дай мне, пожалуйста, X'.
существительное を ください — пожалуйста, дай X
Если нужен только предмет, глагол вообще не нужен. Схема: [существительное] を ください. みず を ください。 = 'Воды, пожалуйста.' コーヒー を ください。 = 'Кофе, пожалуйста.' メニュー を ください。 = 'Меню, пожалуйста.' Самая полезная фраза для кафе, ресторанов, магазинов и просьбы передать соль. を — это частица прямого дополнения (познакомимся подробнее).
От ます-формы к て-форме
У каждого глагола на -ます есть て-форма. Полные правила зависят от последнего слога глагола, так что пока выучим эти как готовые пары: たべます (есть) → たべて. みます (смотреть) → みて. きます (приходить / надевать) → きて. よみます (читать) → よんで. ききます (слушать) → きいて. かきます (писать) → かいて. いきます (идти) → いって. します (делать) → して. Главное — окончание て (или で после некоторых звуков).
[て-форма] ください — пожалуйста, сделай X
Прицепи ください после て-формы. みて ください。 = 'Посмотрите, пожалуйста.' きいて ください。 = 'Послушайте, пожалуйста.' よんで ください。 = 'Прочитайте, пожалуйста.' まって ください。 = 'Подождите, пожалуйста.' もう いちど いって ください。 = 'Скажите, пожалуйста, ещё раз.' Твой A1-арсенал — это и правда зазубрить 8–10 таких как фразы. Грамматика встанет на место позже.
Смягчаем через すみません
Добавь すみません ('извините' / 'простите') перед просьбой — и она прозвучит гораздо естественнее, особенно с незнакомцами. すみません、みず を ください。 = 'Извините, воды, пожалуйста.' すみません、もう いちど いって ください。 = 'Простите, не могли бы повторить?' В Японии すみません также используют, чтобы подозвать официанта в ресторане — громче, чем сдержанный взмах рукой.
Сильнее, мягче
ください — вежливо-нейтрально, годится для кафе, аудитории и большинства ситуаций обслуживания. Простая разговорная версия — только ~て (まって。 = 'подожди!') — только с близкими друзьями. Более вежливый вариант заменяет ください на ください ませんか (буквально 'не сделаете ли?') — мягче. みず を いただけ ませんか ещё вежливее, но это пока в стороне.
