[verbo-て] ください — por favor haz X
Hay un movimiento gramatical diminuto que abre una enorme cantidad de japonés cotidiano: convertir un verbo en su forma て y añadir ください. El resultado significa 'por favor haz X'. Hoy no intentaremos enseñar todas las reglas de la forma て (eso es una conversación de nivel B). En su lugar, aprende un puñado de las más comunes como frases hechas y el patrón sustantivo を ください para 'por favor dame X'.
sustantivo を ください — por favor dame X
Si lo único que quieres es una cosa, no necesitas ningún verbo. Patrón: [sustantivo] を ください. みず を ください。 = 'Agua, por favor.' コーヒー を ください。 = 'Un café, por favor.' メニュー を ください。 = 'La carta, por favor.' Es la frase más útil para cafeterías, restaurantes, tiendas y para pedir a un amigo que te pase la sal. を es la partícula de objeto (la veremos en condiciones pronto).
De la forma ます a la forma て
Cada verbo en -ます tiene una forma て. Las reglas completas dependen de la última sílaba del verbo, así que por ahora aprende estos como pares fijos: たべます (comer) → たべて. みます (mirar) → みて. きます (venir / llevar puesto) → きて. よみます (leer) → よんで. ききます (escuchar) → きいて. かきます (escribir) → かいて. いきます (ir) → いって. します (hacer) → して. Lo que importa es la て (o で después de algunos sonidos).
[forma て] ください — por favor haz X
Pega ください después de la forma て. みて ください。 = 'Por favor mira.' きいて ください。 = 'Por favor escucha.' よんで ください。 = 'Por favor lee.' まって ください。 = 'Por favor espera.' もう いちど いって ください。 = 'Por favor dilo otra vez.' Tu kit A1 es realmente memorizar 8–10 de estas como frases. La gramática encajará después.
Suavizar con すみません
Añade すみません ('disculpa' / 'perdón') delante de una petición y suena mucho más natural — sobre todo con desconocidos. すみません、みず を ください。 = 'Disculpe, agua por favor.' すみません、もう いちど いって ください。 = 'Perdón, ¿podría decirlo otra vez?' En Japón, すみません también es como llamas a un camarero en un restaurante — más alto que un saludo discreto.
Más enérgico, menos enérgico
ください es cortés-neutro — perfectamente válido para cafeterías, aulas y la mayoría de los entornos de servicio. La versión informal a secas es ~て sola (まって。 = '¡espera!') — úsala solo con amigos cercanos. La versión extracortés sustituye ください por ください ませんか (literalmente '¿no quieres por favor?') para suavizar más: みず を いただけ ませんか es aún más cortés, pero guárdalo para más adelante.
