の: существительное-к-существительному + введение в катакану
Сегодня сразу две вещи: частица の (главный инструмент для притяжения и связки существительных) и первое настоящее знакомство с катаканой — угловатой азбукой для иностранных заимствований. Многие слова в кафе, супермаркетах и на ТВ написаны катаканой, так что даже небольшое узнавание открывает много реальных текстов.
の — 'X-а Y' или 'Y из X'
の склеивает два существительных. Владелец / описывающее идёт первым. わたし の ほん = моя книга (дословно 'меня книга'). せんせい の くるま = машина учителя. にほん の カメラ = японская камера ('Японии камера'). Та же частица охватывает принадлежность ('мой'), происхождение ('японский') и категорию — везде, где по-русски сказали бы 'X-а Y' или 'Y из X'.
Притяжательные местоимения = местоимение + の
В японском нет отдельных форм 'мой / твой / его'. Все они строятся через の. わたし の = мой. あなた の = твой. かれ の = его. かのじょ の = её. やまだ さん の = Ямады. Один шаблон, без исключений.
Катакана — вторая азбука
В катакане ровно те же 46 звуков, что и в хирагане — просто пишутся более резкими, угловатыми формами. Используется почти исключительно для иностранных заимствований (и иногда для эмфазы, как курсив). Сравни: か / カ (ka), こ / コ (ko), ひ / ヒ (hi), て / テ (te). Когда видишь угловатые знаки, мозг должен переключаться на 'это, скорее всего, из английского, французского, португальского...'
Чтение слов катаканой
Катакана читается так же, как хирагана, но японский переделывает оригинал под японские слоги. コーヒー = kōhī = кофе (длинный знак ー держит гласный). テレビ = terebi = телевизор (от 'television'). カメラ = kamera = камера. パン = pan = хлеб (от португальского pão). Произнеси вслух — оригинальное слово обычно само всплывает.
Соединяем всё вместе
わたし の コーヒー = мой кофе. にほん の カメラ = японская камера. アナ さん の テレビ = телевизор Анны. せんせい の ほん = книга учителя. Шаблон не зависит от того, какой азбукой записаны слова.
