の: sustantivo-de-sustantivo + introducción al katakana
Hoy te llevas dos cosas a la vez: la partícula の (la herramienta básica para la posesión y para enlazar sustantivos) y tu primer vistazo serio al katakana — el silabario angular que el japonés usa para los préstamos extranjeros. Muchas de las palabras que ves en cafeterías, supermercados y la tele están escritas en katakana, así que incluso un poco de familiaridad te abre mucha lectura del mundo real.
の — 'el Y de X' o 'X de Y'
の pega dos sustantivos. Primero va el dueño / descriptor. わたし の ほん = mi libro (literalmente 'el libro de yo'). せんせい の くるま = el coche del profesor. にほん の カメラ = una cámara japonesa ('la cámara de Japón'). La misma partícula cubre la posesión ('mi'), el origen ('japonés') y la categoría — donde sea que en español dirías 'X de Y' o 'el Y de X'.
Los pronombres posesivos son solo pronombre + の
El japonés no tiene formas posesivas separadas como 'mi / tu / su'. Las construyes todas añadiendo の. わたし の = mi / mío. あなた の = tu / tuyo. かれ の = su (de él). かのじょ の = su (de ella). やまだ さん の = del Sr./de la Sra. Yamada. Un solo patrón, sin excepciones.
Katakana — el segundo silabario
El katakana tiene exactamente los mismos 46 sonidos que el hiragana — solo que escritos con formas más afiladas y angulares. Se usa casi exclusivamente para préstamos extranjeros (y a veces para enfatizar, como las cursivas). Compara: か / カ (ka), こ / コ (ko), ひ / ヒ (hi), て / テ (te). Cuando veas caracteres angulares, tu cerebro debería cambiar a 'esto seguramente viene del inglés, francés, portugués...'
Leer préstamos en katakana
Las palabras en katakana se leen como las de hiragana, pero el japonés remoldea el original para que encaje en sílabas japonesas. コーヒー = kōhī = café (la marca larga ー mantiene la vocal). テレビ = terebi = televisión (abreviatura de 'television'). カメラ = kamera = cámara. パン = pan = pan (del portugués pão). Intenta decirlas en voz alta — la palabra original suele aparecer.
Combinándolo todo
わたし の コーヒー = mi café. にほん の カメラ = una cámara japonesa. アナ さん の テレビ = la tele de Ana. せんせい の ほん = el libro del profesor. El patrón es el mismo sin importar en qué silabario están escritas las palabras.
