Приветствия + вежливая связка です
В японском параллельно работают два регистра — неформальный и вежливый. Начинающим стоит держаться вежливых форм на -ます/です: они уместны везде — с незнакомцами, коллегами, учителями, продавцами. Неформальные формы появятся позже. Сегодня: приветствия по времени суток и です — словечко, которое превращает любое существительное в вежливое предложение.
Приветствия по времени суток
おはよう = доброе утро, неформально (семье или близким друзьям). おはよう ございます = вежливая версия, на работе и со всеми вне ближнего круга. こんにちは = здравствуйте / добрый день, примерно с позднего утра до сумерек. こんばんは = добрый вечер, после темноты. Обрати внимание на は в конце こんにちは и こんばんは — это частица темы, читается 'ва'.
Прощания
さようなら = до свидания. Звучит окончательно — японцы не используют это так легко, как русское 'пока'; берегут для случаев, когда долго не увидятся. また あした = до завтра, гораздо теплее для повседневных прощаний. また ね = до встречи (неформально) — для друзей. Коллеге, уходящему из офиса, чаще говорят おつかれさま でした ('спасибо за труд'), а не さようなら.
です — вежливое 'есть/является'
です — это вежливая связка, ставится в конце предложения. После существительного она означает 'есть/является'. Схема: [существительное] です. ほん です = (это) книга. せんせい です = (я/он/она) учитель. Японский любит опускать подлежащее, когда контекст очевиден — не нужно говорить 'я' каждый раз, как в русском или английском.
Имена и представление
Как назвать своё имя: わたし は アナ です. = Я — Анна. Дословно: 'что касается меня, Анна есть'. は ('ва') — частица темы, познакомимся с ней подробнее в уроке 3. После знакомства стандартная фраза: はじめまして (приятно познакомиться), часто за ней следует どうぞ よろしく (прошу любить и жаловать / рад знакомству).
Поклон вместо рукопожатия
В Японии приветствия сопровождаются лёгким поклоном — обычно быстрый кивок при неформальной встрече, более глубокий при формальной. Тебе как ученику не обязательно копировать это идеально, но знание помогает понять слова: おはよう ございます звучит иначе, если представить, что фразу произносят с лёгким поклоном, а не с махом руки.
