〜ように, 〜ようにする, 〜ようになる — tres formas de expresar cambio e intención
よう es un sustantivo que significa 'manera / forma'. Con に se convierte en un adverbial 'de tal forma que ~' y sobre él se construyen tres patrones. 〜ように solo marca propósito ('para que ~') — normalmente con verbos que no controlas del todo (potencial, intransitivos, negativos). 〜ように する marca esfuerzo deliberado ('intentar / coger la costumbre de'). 〜ように なる marca cambio gradual hacia un estado ('llegar a ~ / empezar a ~'). Las tres se pegan a una oración en forma llana. La cuarta pieza es 〜ように と 言う / たのむ — citar una petición: 'decirle a alguien que ~ / pedirle a alguien que ~'. Dominar esta familia abre un abanico enorme de expresión natural en japonés sobre metas, hábitos y cambio.
〜ように — 'para que ~'
〜ように marca el propósito cuando la meta es algo que no impones directamente con tu voluntad — normalmente un estado, una capacidad o un resultado no volitivo. Español: 'para que ~', 'a fin de que ~'. わすれない ように メモ を 書きました。 = 'Escribí una nota para no olvidarme.' 見える ように 字 を 大きく した。 = 'Puse las letras grandes para que se vieran.' 子供 が ねむれる ように、テレビ を けしました。 = 'Apagué la tele para que el niño pudiera dormir.' Patrones habituales dentro de la cláusula con ように: (1) forma negativa (わすれない ように, おくれない ように); (2) forma potencial (見える ように, わかる ように, 聞こえる ように); (3) verbos intransitivos (なおる ように = 'para que se cure'). Compáralo con 〜ため に (también 'para'): 〜ため に es para propósito volitivo ('para V a propósito'), como en 大学 に 入る ため に べんきょう する ('estudiar para entrar en la universidad'). 〜ように es para metas que no puedes hacer ocurrir directamente. Regla práctica: si el verbo es tu propia acción consciente, 〜ため に; si es un estado, una capacidad o un resultado, 〜ように.
〜ように する — esfuerzo habitual
〜ように する dice que te esfuerzas en ~ como práctica deliberada o hábito. Español: 'intentar ~', 'procurar ~', 'asegurarse de ~'. 毎日 八時間 ねる ように して います。 = 'Intento dormir ocho horas todos los días (como hábito).' 野菜 を 食べる ように して ください。 = 'Procura comer verdura, por favor.' おくれない ように して います。 = 'Me esfuerzo por no llegar tarde.' Distínguelo de 〜ようと する (otra construcción, nivel de la lección anterior): 〜ようと する = 'estar a punto de / intentar (en el momento)'. 食べよう と した = 'estaba a punto de comer'. 〜ように する es hábito mantenido. La forma 〜ように して ください ('procura ~, por favor') es más suave / con tono de consejo que la petición directa 〜て ください. Se usa en clases, en el trabajo, en hospitales: 静か に する ように して ください = 'procuren estar en silencio, por favor'.
〜ように なる — cambio gradual a un estado
〜ように なる dice que alguien acaba ~ / llega a ~ o empieza a ~ — un cambio que ha ocurrido poco a poco, no por una decisión tomada en un instante. Español: 'llegar a ~', 'empezar a ~ (con el tiempo)', 'volverse capaz de ~'. Lo más habitual es combinarlo con formas potenciales: 日本語 が 話せる ように なりました。 = 'He llegado a hablar japonés.' すし が 食べられる ように なった。 = 'He llegado a poder comer sushi (antes no me gustaba).' También con verbos no potenciales como cambio de hábito/circunstancia: 毎日 走る ように なりました。 = 'He empezado a correr todos los días.' Negativo: 〜なく なる (usa esto en vez de 〜ない ように なる, que es raro). タバコ を すわなく なりました。 = 'He dejado de fumar.' Compara: 〜ように する es esfuerzo consciente; 〜ように なる es el cambio resultante que ya se ha consolidado. Suelen ir en pareja: 'intenté madrugar (ように する) y al final acabé madrugando de forma natural (ように なる)'.
〜ように と 言う / たのむ — peticiones reportadas
〜ように también empaqueta una petición reportada que se le va a transmitir a otra persona. Con verbos como 言う ('decir'), たのむ ('pedir'), つたえる ('transmitir'): 田中 さん に、すぐ 来る ように と つたえて ください。 = 'Dile a la señora Tanaka, por favor, que venga enseguida.' 先生 が 学生 に しずか に する ように と 言いました。 = 'La profesora les dijo a los alumnos que estuvieran en silencio.' La estructura es [verbo en forma de diccionario o negativa] + ように + と + 言う/たのむ/つたえる. La と se omite a veces en lo coloquial. Es la forma estándar de reportar una petición — la cita directa con と 言う también existe, pero suena más literal. Negativo: 行かない ように と 言いました = 'le dije que no fuera'.
Trampas habituales
(1) ように vs ため に para propósito: si no puedes hacer el verbo directamente (potencial, negativo, intransitivo, estado), usa ように. Si es tu propia acción voluntaria, usa ため に. 健康 の ため に 運動 する ('hacer ejercicio por la salud') vs 健康 で いられる ように 運動 する ('hacer ejercicio para poder mantenerse sano'). (2) ように なる con no-potenciales suena a un hábito que se forma; con potenciales es una capacidad adquirida. (3) ように する en pasado significa 'hice el esfuerzo de ~' — おくれない ように しました = 'me aseguré de no llegar tarde'. (4) No confundas 〜よう (volitivo, 行こう) con 〜よう に (manera, esta lección). Se parecen, pero el volitivo no lleva に y se conjuga directamente desde el verbo.
