¿Por qué ojos pasó esto?
El japonés es quisquilloso a la hora de marcar cómo sabes lo que sabes. Cinco terminaciones, con solapamiento, cubren 'parece / he oído / da la sensación': 〜ようだ (inferencia objetiva: 'por lo que veo / leo, parece'), 〜みたい (gemelo coloquial de 〜ようだ), 〜らしい ('parece ser / al parecer' — información de oídas, o 'típico de'), 〜そうだ pegado a forma llana (RUMOR — 'he oído que ~'), y 〜そうだ pegado a la raíz (ASPECTO — 'parece / está a punto de ~'). Los dos 〜そうだ son idénticos en la cara, pero se pegan de forma distinta y significan cosas muy distintas — esa es la trampa central de la lección. En resumen: ようだ / みたい = mi propia inferencia. らしい = lo he sabido por ahí / es lo típico. 〜そうだ (forma llana) = lo he oído. 〜そう (raíz) = lo veo así ahora mismo.
〜ようだ — 'parece / da la impresión' (tu propia inferencia)
〜ようだ dice 'por lo que estoy viendo / oyendo / leyendo, parece que ~'. Es tu conclusión a partir de pruebas. Cómo se engancha: las formas llanas, directas; los adjetivos な llevan 〜な ようだ y los sustantivos llevan 〜の ようだ. だれか いる ようだ。 = 'Parece que hay alguien.' 山田 さん は つかれて いる ようです。 = 'El señor Yamada parece estar cansado.' この みせ は 高い ようです。 = 'Esta tienda parece cara.' しずか な ようです。 = 'Parece tranquilo.' 学生 の ようです。 = 'Parece que es estudiante.' 〜ようだ tiene un aire ligeramente más cuidado / escrito — en ensayos, noticias y habla cortés se encuentra a gusto. También sirve para 'como ~ / parecido a ~' con の よう に (ゆめ の よう に きれい = 'bonito como un sueño'), pero ese es otro uso.
〜みたい — el coloquial de 〜ようだ
〜みたい es el gemelo del japonés hablado de 〜ようだ. Mismo significado, registro informal. Cómo se engancha es más sencillo: va detrás de un sustantivo, raíz de adj-な, o verbo llano / adj-い sin な ni の intermedios. だれか いる みたい。 = 'Parece que hay alguien.' 山田 さん は つかれて いる みたい です。 = 'El señor Yamada parece cansado.' しずか みたい。 = 'Parece tranquilo.' 学生 みたい。 = 'Parece un estudiante / parece que es estudiante.' みたい también se conjuga como un adj-な: みたい な + sustantivo (ゆめ みたい な 話 = 'una historia de ensueño'), みたい に + verbo (子ども みたい に わらう = 'reírse como un niño'). En conversación, みたい es muchísimo más frecuente que ようだ.
〜らしい — 'al parecer / parece ser / típico de'
〜らしい tiene dos usos emparentados: (1) información de segunda mano — 'al parecer / parece ser que ~ (por lo que dicen, las noticias, lo que comenta la gente)'. 山田 さん は あした 来ない らしい です。 = 'Al parecer, el señor Yamada mañana no viene.' Frente a 〜ようだ (tu inferencia) y 〜そうだ llano (un informe concreto que oíste), 〜らしい es más difuso — 'lo que se dice por ahí'. (2) 'típico de / característico de' cuando va con un sustantivo: 男 らしい = 'muy de hombre / como un hombre de verdad'; 春 らしい 日 = 'un día muy primaveral'. Para distinguir, mira lo que va delante: 学生 らしい です puede ser 'parece que es estudiante' O 'muy típico de un estudiante' — el contexto decide. Cómo se engancha: formas llanas, directas; sustantivos / raíces de adj-な, directos (しずか らしい, 学生 らしい).
〜そうだ — RUMOR ('he oído que ~')
Forma llana (verbo / adj-い / adj-な だ / sustantivo だ) + そう だ / そう です. Esto dice 'he oído / se dice que ~'. La fuente suele añadirse con 〜に よる と ('según'). 天気 よほう に よる と、あした は 雨 が ふる そう です。 = 'Según el parte meteorológico, mañana lloverá.' 山田 さん は 来週、けっこん する そう です。 = 'He oído que el señor Yamada se casa la semana que viene.' この 本 は おもしろい そう です。 = 'Dicen que este libro es interesante.' しずか だ そう です。 = 'He oído que es tranquilo.' El 〜そうだ de rumor no tiene pasado propio — el pasado va dentro, en el verbo: 来た そう です = 'he oído que vino'. Tampoco conjuga: no existe 〜そうじゃ ない ni 〜そう だった. Para negar, negas la oración interior (来ない そう です = 'he oído que no viene').
〜そう — ASPECTO ('parece / está a punto de')
Raíz del verbo (o raíz de adj-い, o raíz de adj-な) + そう. Esto dice 'parece que ~ / da la sensación de que ~ (ahora mismo, a mis ojos)'. Raíz del verbo = la forma ます menos ます: ふる → ふり → ふり そう. 雨 が ふり そう です。 = 'Parece que va a llover.' おちそう！ = '¡que se cae!'. おいし そう！ = '¡tiene buena pinta!' (quita la い final de おいしい). しずか そう = 'da la sensación de ser tranquilo'. 元気 そう です ね。 = '¡Tienes buena cara!' Dos irregularidades: いい → よさ そう ('parece bueno'), ない → なさ そう ('no parece haber / no parece que haya'). Este 〜そう conjuga como un adj-な: おいし そう な ケーキ ('un pastel de aspecto delicioso'), おいし そう に 食べる ('comer con cara de disfrutarlo'). Tiene un aire inmediato y visual — el 〜そうだ de rumor habla de informes; el 〜そう de aspecto habla de lo-que-veo-ahora-mismo.
Distinguir los dos 〜そうだ — por cómo se enganchan
Aquí está la gran clave. Misma terminación, distinta forma de engancharse, distinto significado. Rumor = forma llana + そうだ: ふる そう です ('he oído que lloverá'). Aspecto = raíz + そう: ふり そう です ('parece que va a llover'). Para los adj-い: rumor おいしい そう です ('he oído que está delicioso'); aspecto おいし そう です ('tiene pinta de estar delicioso' — cae la い). Para sustantivos y adj-な, el rumor usa だ そう です pero el aspecto básicamente no se pega a sustantivos (en su lugar dirías 学生 みたい / 学生 の よう). Test rápido: si puedes parafrasear como 'me han dicho que…', es rumor (llano + そう). Si puedes parafrasear como 'a simple vista, diría que…', es aspecto (raíz + そう).
