[Vた] り [Vた] り する
Cuando enumeras un par de cosas que hiciste — pero no intentas dar un relato completo ni ordenado — el japonés usa el patrón 〜たり. きのう、本 を 読んだり、テレビ を 見たり しました。 = 'Ayer leí un libro, vi la tele, (y cosas así).' La implicación: son ejemplos de lo que hice, no la lista completa. La forma se construye sobre el pasado llano (〜た) que ya conoces — solo cambias el た final por たり — y todo se cierra con una forma de する que lleva el tiempo de la frase entera.
Cómo formar 〜たり
Coge la forma de pasado llano (〜た / 〜だ) y añade り. たべた → たべたり. のんだ → のんだり. 行った → 行ったり. 見た → 見たり. した → したり. 来た → 来たり. La sonorización sigue al pasado — si el pasado es 〜だ (como のんだ), la versión たり es 〜だり (のんだり). Si sabes formar 〜た, sabes formar 〜たり — la regla es la misma.
El patrón completo: …たり、…たり する
Dos oraciones con 〜たり, y se cierra con する en el tiempo que quieras: する (hacer — presente / habitual), しました (hice — pasado), して います (estoy haciendo — en curso). しゅうまつ は、本 を 読んだり、えいが を 見たり します。 = 'Los fines de semana (a veces) leo libros y veo películas.' きのう、ともだち と あったり、カフェ に 行ったり しました。 = 'Ayer quedé con amigos, fui a una cafetería, (y otras cosas).' Lo estándar son dos acciones — una sola se siente incompleta; tres también vale, pero es menos común.
¿Por qué no simplemente 〜て?
〜て encadena acciones en secuencia: 本 を 読んで、テレビ を 見ました。 = 'Leí un libro y (luego) vi la tele' — implicando ese orden, y que esas dos cosas fueron lo que hice. 〜たり es no-secuencial y no-exhaustivo: 'Leí libros, vi la tele, y cosas así'. Si quieres decir 'hice A y luego B y eso es todo', usa 〜て. Si quieres decir 'hice cosas como A y B', usa 〜たり. El español no marca esta distinción de forma tan limpia; el japonés sí.
Adjetivos y sustantivos con 〜たり
Adjetivos en い: pasado (〜かった) + り = 〜かったり. てんき は、あつかったり、さむかったり します。 = 'Hay días en que hace calor, otros en que hace frío.' Adjetivos en な y sustantivos: pasado llano (〜だった) + り = 〜だったり. やすみ だったり、しごと だったり します。 = '(Hay días) de descanso, (otros) de trabajo.' Se usa para expresar variación o alternancia, sobre todo con tiempo, ánimo o agenda. El する final sigue siendo obligatorio.
Negativo — 〜なかったり
Pasado-negativo llano (〜なかった) + り = 〜なかったり. 食べたり、食べなかったり します。 = 'A veces lo como, a veces no.' Este patrón se apoya en la lectura de alternancia — para expresar que algo ocurre de manera inconsistente. 来たり、来なかったり します。 = '(Vienen) algunos días, otros no.' Para la mayoría, es una extensión de un solo paso sobre el patrón básico — misma lógica, el 〜なかった simplemente entra en el mismo hueco de +り.
Tropezones habituales
No olvides el する final: 読んだり、見たり しました — sin el しました suena inacabado. No uses 〜たり para cualquier lista — es específicamente la lista no-exhaustiva, de ejemplos. Para 'fui al banco, luego a correos y luego a casa', quédate con 〜て: ぎんこう に 行って、ゆうびんきょく に 行って、うち に かえりました. 〜たり insinuaría 'fui al banco, a correos, (y a otros sitios).' Una sola cláusula con 〜たり es gramatical pero suena incompleta; por defecto usa dos.
