Forma llana — las cuatro formas
Ya conoces la forma llana — la entrada del diccionario de cada verbo (たべる, のむ, 行く, 来る, する) — y la has usado dentro de patrones más grandes (〜ことが できます, 〜たら, 〜と 思います). Hoy la sacamos por su cuenta. La forma llana tiene cuatro variantes — presente, pasado, negativo, pasado-negativo — y juntas son la manera en que funciona el japonés fuera del registro cortés 〜ます. Con amigos y familia, en tu diario, en canciones y series — todo eso es forma llana. Conocer las formas es la mitad de la lección; saber cuándo cambiar es la otra mitad.
Las cuatro formas llanas
Cada verbo tiene estas cuatro: presente (diccionario), pasado (〜た), negativo (〜ない), pasado-negativo (〜なかった). Para たべる: たべる / たべた / たべない / たべなかった. Para のむ: のむ / のんだ / のまない / のまなかった. Para 行く: 行く / 行った / 行かない / 行かなかった. Los dos irregulares: する → する / した / しない / しなかった. 来る → 来る / 来た / 来ない / 来なかった. (Ya conoces 〜た de la lección 18 y de 〜たら; has visto 〜ない en la lección 20 dentro de と 思います.) Tres de las cuatro son viejas conocidas — hoy solo dejas de esconderlas dentro de otros patrones.
Cómo formar 〜ない desde la forma ます
Si conoces la forma cortés 〜ます, este es el atajo. Verbos る (los que en forma de diccionario terminan en vocal + る como たべる, 見る, おきる): quita る, añade ない → たべない, 見ない, おきない. Verbos う (el resto, que terminan en う / く / す / つ / ぬ / ぶ / む / る): cambia la última sílaba de la fila u por su pareja de la fila a, y luego añade ない. のむ → のまない, 行く → 行かない, はなす → はなさない, あう → あわない (ojo: う → わ, no あ, en los verbos terminados en う). Los dos irregulares están arriba. El pasado-negativo es solo 〜ない → 〜なかった: たべなかった, のまなかった, 行かなかった.
Adjetivos y sustantivos en forma llana
Los adjetivos en い ya están en forma llana cuando no llevan です al final: さむい / さむかった / さむくない / さむくなかった. Basta con quitar です. Los adjetivos en な y los sustantivos usan だ / だった / じゃ ない / じゃ なかった (te encontraste だ y だった en la lección 20). しずか だ / しずか だった / しずか じゃ ない / しずか じゃ なかった. がくせい だ / がくせい だった / がくせい じゃ ない / がくせい じゃ なかった. En conversación coloquial el だ final suele desaparecer — oirás しずか？ ('¿silencioso?') sin だ — pero escribirlo siempre es seguro.
Cuándo usar el llano — y cuándo no
La forma llana es el registro por defecto con amigos, familia, compañeros de tu edad, niños y mascotas. 〜ます es el por defecto con desconocidos, en tiendas, con profesores y jefes, y siempre que quieras sonar cortés. Mezclar dentro de una conversación está bien — los japoneses se mueven entre registros según con quién hablen. Regla segura para aprendices: quédate en cortés (〜ます) hasta que alguien cercano te use el llano a ti primero. Si tu amiga japonesa te dice きのう なに した？ ('¿qué hiciste ayer?'), es una invitación a bajar al llano. Si no estás seguro, 〜ます nunca está mal.
Forma de la oración coloquial
Las frases en forma llana suelen quitar el final cortés por completo: きのう、すし たべた。 = 'Ayer comí sushi.' (Sin を, sin です, solo el verbo en pasado al final.) Las partículas suelen omitirse en habla coloquial — わたし、行く en vez de わたし は 行きます. Las preguntas se saltan el か y suben de tono al final: 行く？ = '¿vas?', no 行きますか. La versión llana de です es だ, y al final de una frase coloquial oirás 〜だよ, 〜だね para enfatizar: おいしい よ！, しずか だ ね。. Por ahora, céntrate en montar las cuatro formas del verbo — las partículas finales coloquiales pueden venir después.
Dónde ya has visto la forma llana
La forma llana no es solo para habla coloquial — también es obligatoria dentro de muchos patrones corteses. 〜ことが できます (lección 15) lleva diccionario llano. 〜時 y 〜前 に / 〜後 で (lección 18) llevan llano. 〜たら (lección 19) se construye sobre 〜た. 〜と 思います (lección 20) lleva una oración llana entera dentro. Aprender el llano da doble ganancia: es el registro coloquial y la sala de máquinas del japonés cortés. Practica las cuatro formas para cada verbo que ya conoces.
