Молодёжный сленг: lo slang giovanile
Стандартный итальянский, региональный итальянский, и теперь — lo slang giovanile: язык, на котором итальянская молодёжь говорит с друзьями, в соцсетях и в сообщениях. Это не то, что ты будешь писать в email, и не то, что говорит твоя бабушка, но именно это ты слышишь чаще всего в разговоре среди тех, кому до тридцати, в фильмах и в Instagram. Этот урок снова на узнавание, но эти слова можно начать смело использовать с ровесниками — они оценят. Сленг в итальянском, как и везде, смешивает усечённые слова, новые значения старых слов, усилители, звательные и пару солёных слов, используемых так небрежно, что они потеряли свою резкость. Пройдёмся по высокочастотному ядру: прилагательные одобрения (figo, una bomba), глаголы безделья и хитрости (cazzeggiare, sgamare), звательные между друзьями (fra, zio, bro), реакции и усилители (scialla, paura, spaccare), и слой переписки: cmq, xkè, tvb, grz, qlc и ещё несколько. К концу урока ты должен уметь читать WhatsApp итальянского подростка без паники.
Одобрение и восхищение: figo, una bomba, spaccare
figo (или старший вариант fico) — универсальное прилагательное 'крутой' / 'клёвый'. Женский figa. Che figo! = Как круто! un film figo = клёвый фильм. По происхождению слегка вульгарное, но сегодня полностью выдохшееся — используется и подростками, и взрослыми. una bomba буквально 'бомба', а как сленг = что-то потрясающее, отличное. Quel concerto era una bomba. = Тот концерт был бомбой (= крут). Также da paura (буквально 'до страха') и da urlo ('до крика') = потрясающе, сносит крышу: una serata da paura = крутой вечер. spaccare буквально 'разбивать / раскалывать', а на сленге = быть потрясающим, рвать. Quella band spacca. = Та группа рвёт / зажигает. Часто используется без дополнения. Противоположный полюс: una schifezza = что-то отвратительное / отстой; fa schifo = это отстой (буквально 'это вызывает отвращение'). Questo film fa schifo. = Этот фильм отстойный.
Безделье и хитрость: cazzeggiare, sgamare, abbiocco
cazzeggiare = валять дурака, фигнёй страдать, заниматься ерундой. Слегка вульгарно (от вульгарного корня), но среди друзей используется свободно. Stiamo cazzeggiando. = Мы просто фигнёй страдаем. Существительное — un cazzeggio. sgamare = раскусить / поймать (с поличным) / увидеть обман насквозь. L'ho sgamato subito. = Я его сразу раскусил / сразу увидел его насквозь. Пассив: mi hanno sgamato = меня поймали. abbiocco = послеобеденная сонливость, пищевая кома. Dopo pranzo mi viene l'abbiocco. = После обеда меня клонит в сон. Чисто итальянское — нет одного английского/русского слова. fregare на грани стандарта, но стоит выделить на C1: non me ne frega niente = мне до лампочки (букв. 'ничего меня от этого не цепляет'). Также fregarsene di = плевать на: se ne frega di tutto = ему на всё плевать.
Звательные и обращения: fra, zio, bro, ragazzi
В молодёжной речи богатый набор звательных — слов для обращения к другу в начале фразы. fra — сокращение от fratello (брат) и работает точно как русское/английское 'бро' / 'братан': fra, che fai stasera? = бро, чё делаешь вечером? zio буквально 'дядя', а как звательное среди парней-друзей в неформальной северной/центральной речи = чувак, мужик. zio, ho fame = чувак, я голодный. bro само заимствование из английского тоже используется. ragazzi = ребята / народ — групповое звательное, не сленг строго говоря, но обязательное обращение во множественном: ragazzi, andiamo! = ребят, пошли! scialla — римско-молодёжное междометие, означающее 'расслабься' / 'спокуха' / 'не парься': scialla, fra, tutto a posto = расслабься, бро, всё нормально. Также stai sereno (будь спокоен) для того же настроения. paura = 'вау / круто' как односложная реакция: — Ho preso 30 all'esame. — Paura! = 'Я получил высший балл на экзамене.' 'Жесть!'
Усилители и зона матов
Итальянский использует несколько матерных слов настолько небрежно, что они скорее усилители, чем настоящие маты. cazzo — буквально вульгарное слово для мужской анатомии, но как междометие = 'блин!' / 'чёрт!'; как усилитель внутри фразы = 'какого чёрта'. che cazzo fai? = какого чёрта ты делаешь? non me ne frega un cazzo = мне абсолютно плевать. (Используй только среди близких друзей — это вульгарно.) un casino буквально 'бордель', а как сленг = бардак ИЛИ 'много' (парадоксально позитивно). mi piace un casino = мне очень нравится; è un casino = это бардак. incazzato/-a = разозлённый (вульгарно, но крайне распространено): sono incazzato nero = я в бешенстве, букв. 'разозлён до черноты' (усиление). Чистый вариант — arrabbiato. bestemmiare = ругаться / богохульствовать — заметь, что итальянские маты, нацеленные на религию (porco dio, porca madonna), ГОРАЗДО более шокирующие, чем анатомическая категория. Как иностранец, избегай религиозной зоны полностью; анатомическая зона — высмеиваема, но социальна.
Переписка: cmq, xkè, tvb, grz, qlc, qlcn
Итальянская переписка сжимает слова как и английская. Стандартный набор, который ты увидишь в WhatsApp, директах Instagram и твитах. cmq = comunque (всё равно, как бы то ни было). xkè или xké = perché (потому что / почему) — x читается как 'per' (знак умножения по-итальянски — per: 2x3 = due per tre). xké — более частый вариант. tvb = ti voglio bene (я тебя люблю — платонически / по-родственному). tvtb = ti voglio tanto bene (очень тебя люблю). ti amo не сокращают — оно зарезервировано для романтической любви. grz = grazie. prg = prego (пожалуйста). qlc = qualche (несколько); qlcn = qualcuno (кто-то); qlcs = qualcosa (что-то). nn = non (не). dv = dove; kn или cn = con (с). k иногда пишут вместо звука ch: ke = che. Несколько примеров в дикой природе: cmq nn lo so xke nn me l'ha detto = всё равно не знаю, потому что она мне не сказала. grz, tvb! = спасибо, люблю тебя (платонически)! dv sei? io a casa = где ты? я дома.
Ложные ловушки сленга и регистр
Три вещи держи в уме. Во-первых, сленг быстро стареет. figo существует сорок лет и всё ещё жив; scialla немного потеряло позиции; boomerata (что-то бумерское) — недавнее и через пять лет может исчезнуть. При сомнениях используй более старые, устойчивые термины — figo, dai, una bomba надёжны навсегда. Во-вторых, регистр: никогда не используй ничего из этого в письменном email, с незнакомцем, со старшими, на собеседовании. Тот же итальянец, который пишет тебе cmq xkè nn vieni? scialla, утром напишет в рабочем письме Buongiorno, cordiali saluti. В-третьих, калибровка вульгарности: cazzo в значении 'блин' настолько частотно среди итальянских ровесников, что для американского уха звучит мягче, чем 'fuck', но это всё ещё вульгарно. Как неноситель ты будешь звучать, словно слишком стараешься, если станешь небрежно бросать его, не достигнув настоящей беглости. Держись за mannaggia, accidenti, dai, boh, пока не почувствуешь обстановку. Обратное тоже верно: НЕ используй маты религиозной зоны (porco dio, porca madonna) как иностранец. Они вызовут реальное оскорбление у многих итальянцев независимо от того, как небрежно их используют твои друзья.
