Lo slang giovanile
Italiano estándar, italiano regional, y ahora: lo slang giovanile — la lengua que los italianos jóvenes usan con los amigos, en redes y en chats. No es lo que escribirás en un correo, no es lo que dice tu abuela, pero es la mayor parte de lo que oirás en conversación bajo los treinta, en cine y en Instagram. Esta lección vuelve a ser un recorrido de reconocimiento, pero también puedes empezar a usar estas formas con tus pares — lo agradecerán. El slang en italiano, como en todas partes, mezcla palabras acortadas, sentidos nuevos para palabras viejas, intensificadores, vocativos y unas cuantas palabras subidas de tono que se han usado con tanta soltura que han perdido fuerza. Cubriremos el núcleo de alta frecuencia: adjetivos de aprobación (figo, una bomba), verbos de ocio y picaresca (cazzeggiare, sgamare), vocativos entre amigos (fra, zio, bro), reacciones e intensificadores (scialla, paura, spaccare), y la capa de mensajería: cmq, xkè, tvb, grz, qlc y alguna más. Al acabar deberías poder leer un WhatsApp de un adolescente italiano sin entrar en pánico.
Aprobación y admiración: figo, una bomba, spaccare
figo (o su variante más antigua fico) es el adjetivo polivalente para 'guay' / 'mola'. Femenino figa. Che figo! = ¡Qué guay! un film figo = una peli que mola. Origen ligeramente vulgar pero hoy completamente desinflado — lo usan adolescentes y adultos. una bomba literalmente 'una bomba' pero en slang = algo increíble, brutal. Quel concerto era una bomba. = Ese concierto fue una bomba (= brutal). También da paura (lit. 'de miedo') y da urlo ('de gritar') = brutal, alucinante: una serata da paura = una noche brutal. spaccare literalmente 'romper / partir' pero en slang = ser brutal, partirla. Quella band spacca. = Esa banda la parte / mola un montón. Suele usarse absoluto, sin objeto. Al otro lado: una schifezza = una porquería; fa schifo = da asco / es una mierda (literalmente 'hace asco'). Questo film fa schifo. = Esta peli da asco.
Ocio y picaresca: cazzeggiare, sgamare, abbiocco
cazzeggiare = perder el tiempo / hacer el tonto / no hacer nada útil. Raíz ligeramente vulgar pero se usa con soltura entre amigos. Stiamo cazzeggiando. = Estamos haciendo el tonto. El sustantivo es un cazzeggio. sgamare = pillar (en plena faena) / calar / ver el truco. L'ho sgamato subito. = Lo pillé enseguida / le calé al instante. Pasiva: mi hanno sgamato = me pillaron. abbiocco = la modorra posprandial, el bajón después de comer. Dopo pranzo mi viene l'abbiocco. = Después de comer me da la modorra. Quintaesencialmente italiano — no hay una sola palabra en español. fregare está al límite del estándar pero conviene marcarla en C1: non me ne frega niente = me importa un pito (lit. 'no me agarra nada de ello'). También fregarsene di = pasar de: se ne frega di tutto = pasa de todo.
Vocativos y trato: fra, zio, bro, ragazzi
El habla juvenil italiana tiene vocativos ricos — palabras para dirigirte a un amigo al inicio de la frase. fra es abreviatura de fratello (hermano) y funciona exactamente como el inglés 'bro' / 'tío' / 'compi': fra, che fai stasera? = tío, ¿qué haces esta noche? zio literalmente 'tío' pero como vocativo entre amigos varones en habla casual del norte y centro = tío, colega. zio, ho fame = tío, tengo hambre. bro mismo, el préstamo inglés, también se usa. ragazzi = chicos / gente es el vocativo de grupo, no es slang exactamente pero es el plural de tratamiento obligatorio: ragazzi, andiamo! = ¡chicos, vamos! scialla es una interjección romana/juvenil que significa 'tranqui' / 'relax' / 'sin estrés': scialla, fra, tutto a posto = tranqui tío, todo bien. También stai sereno (tú tranquilo) con el mismo rollo. paura = '¡guau / mola!' como reacción de una sola palabra: — Ho preso 30 all'esame. — Paura! = 'He sacado un sobresaliente.' '¡Mola!'
Intensificadores y zona malsonante
El italiano usa varias palabrotas con tanta naturalidad que son más intensificadores que tacos. cazzo literalmente palabra malsonante para la anatomía masculina, pero como interjección = '¡joder!' / '¡coño!'; como intensificador dentro de la frase = 'qué cojones'. che cazzo fai? = ¿qué cojones haces? non me ne frega un cazzo = me importa una mierda. (Solo entre amigos cercanos — es vulgar.) un casino literalmente 'un burdel' pero en slang = un lío, O 'un montón' (paradójicamente positivo). mi piace un casino = me gusta un montón; è un casino = es un lío. incazzato/-a = cabreado (vulgar pero extremadísimamente común): sono incazzato nero = estoy cabreadísimo, lit. 'cabreado negro' (intensificador). La versión limpia es arrabbiato. bestemmiare = blasfemar — atención: las palabrotas italianas que apuntan a la religión (porco dio, porca madonna) son MUCHO más graves que las anatómicas. Como extranjero, evita por completo la zona religiosa; la anatómica es burlonable pero social.
Mensajería: cmq, xkè, tvb, grz, qlc, qlcn
La mensajería italiana comprime palabras igual que la inglesa o la española. El kit estándar que verás en WhatsApp, DMs de Instagram y tuits. cmq = comunque (igual, da igual, en cualquier caso). xkè o xké = perché (porque / por qué) — la x se lee 'per' (en italiano el símbolo de la multiplicación se llama per: 2x3 = due per tre). xké es la variante más común. tvb = ti voglio bene ('te quiero' platónico / familiar). tvtb = ti voglio tanto bene ('te quiero un montón'). ti amo no se abrevia — está reservado para el amor romántico. grz = grazie. prg = prego (de nada). qlc = qualche (algún); qlcn = qualcuno (alguien); qlcs = qualcosa (algo). nn = non (no). dv = dove; kn o cn = con. La k se usa a veces por el sonido ch: ke = che. Ejemplos reales: cmq nn lo so xke nn me l'ha detto = de todas formas no sé porque no me lo ha dicho. grz, tvb! = ¡gracias, te quiero! dv sei? io a casa = ¿dónde estás? yo en casa.
Trampas y conciencia de registro
Tres cosas que tener presentes. Primero, el slang envejece rápido. figo tiene cuarenta años y sigue vivo; scialla ha bajado un poco; boomerata (algo de boomer) es reciente y puede desaparecer en cinco años. Ante la duda, usa los términos más viejos y estables — figo, dai, una bomba son seguros siempre. Segundo, registro: no uses nada de esto en un correo escrito, con un desconocido, con personas mayores, en una entrevista de trabajo. El mismo italiano que te escribe cmq xkè nn vieni? scialla te escribirá a la mañana siguiente Buongiorno, cordiali saluti en un correo de trabajo. Tercero, calibrado de vulgaridad: cazzo como 'joder' es tan frecuente entre pares italianos que suena más suave que 'fuck' en inglés, pero sigue siendo vulgar. Como no nativo, te sonará a esfuerzo si lo sueltas alegremente antes de ser verdaderamente fluido. Quédate con mannaggia, accidenti, dai, boh hasta que percibas la sala. Lo contrario también vale: NO uses las palabrotas religiosas (porco dio, porca madonna) como extranjero. Ofenderán de verdad a muchos italianos, por mucho que entre amigos se digan con soltura.
