Региональный итальянский: italiano regionale
Стандартный итальянский (italiano standard) — это язык школы, новостей и почти всех национальных СМИ; именно его ты и учил. Но как только ты сходишь с поезда в Милане, Риме, Неаполе или Палермо, на этот стандарт накладывается что-то ещё: региональная лексика, особенности произношения, междометия и откровенные диалектные слова, вмешивающиеся в разговор. Этот урок — экскурсия на узнавание, не для отработки производства. Цель — чтобы ты понимал, что происходит, когда римлянин кричит другу aò!, тосканец произносит la casa как la hasa, неаполитанец приветствует тебя jamme jà!, а сицилиец вставляет в фразу minchia!. Продолжай говорить на стандартном итальянском — итальянцы поймут тебя везде — но знание этих оттенков превратит плоское предложение в фильме, твите или подслушанном разговоре в нечто читаемое. Также пройдёмся по общеитальянским словам-вставкам (boh, mah, eh, beh), которые используют все, независимо от региона.
Север: dai!, allora, magari
Северный итальянский (Милан, Турин, Венето) ближе всего к стандарту и звучит наиболее интернационально. Несколько маркеров. dai! буквально 'дай!', функционально 'давай!' / 'да ладно!' — используется по всей Италии, но особенно часто на севере как побуждение, понукание или мягкое недоверие: dai, andiamo! = давай, пошли!; dai, non ci credo = да ладно, не верю. allora — универсальное итальянское слово-вставка — 'значит', 'итак', 'ну' — северяне налегают на него в начале фраз: allora, cosa facciamo? = ну, что делаем? magari — одно из красивейших слов итальянского: значит 'если бы!' / 'хотелось бы!' как восклицание и 'может быть' / 'возможно' как наречие. — Vinci alla lotteria? — Magari! = 'Выиграешь в лотерею?' 'Если бы!' Или: magari ci vediamo domani = может быть, увидимся завтра. На севере также склонны опускать вспомогательный в некоторых сложных временах в небрежной речи и используют te вместо tu в региональной неформальной речи (te lo dico io = я тебе говорю, с te как подлежащим — северная черта).
Центр и Тоскана: la gorgia toscana
Тоскана — известная колыбель стандартного итальянского — Данте писал на флорентийском — но у разговорного тосканского есть очень своеобразная черта, называемая la gorgia toscana (тосканское горло). Твёрдый звук c между гласными смягчается в придыхательное h: la casa произносится la hasa, la Coca-Cola становится la Hoha-Hola, amico — amiho. Это не неправильно — это местный акцент — и, услышав однажды, ты будешь распознавать его мгновенно. У римлян (другая центральная группа) свои особенности: они укорачивают и ускоряют, удваивают согласные там, где в стандарте их нет (a Roma → arroma, vado a casa → vado accasa), и используют a как звательную частицу перед именами: a Marco! = эй, Марко! Римляне также любят глагол stare для обозначения местоположения: sto a Roma вместо sono a Roma. Центральный итальянский — это то, что ты слышишь в большинстве итальянских фильмов, потому что индустрия дубляжа находится в Риме, так что это, вероятно, тот акцент, который ты впитал больше всего, сам того не зная.
Рим: aò, daje, ahó
Romanesco — это отдельный зверь. aò! (иногда пишут ahó!) — фирменный римский окрик — 'эй!', 'слышь!' — используется, чтобы привлечь внимание, выразить удивление или просто расставить акценты. aò, che stai a fà? = слышь, чё делаешь? daje! (произносится DAH-yeh, пишется daje или dajje) — римская версия dai, но более эмфатичная и трибальная — это речёвка фанатов А.С. Roma (daje Roma!) и общее 'давай!' / 'погнали!' / 'ну же!'. mortacci tua — известное римское оскорбление-приветствие, шокирующее итальянцев из других регионов: буквально призывает мёртвых родственников слушающего, но среди римлян может использоваться по-дружески, как грубоватое обращение. (Тебе говорить так не стоит.) Римляне также знаменито обрезают инфинитивы: fare становится fa', andare — annà, bere — beve. Так stai a fà = ты делаешь, ce sta da magnà = есть что поесть (ce sta вместо c'è, magnà вместо mangiare).
Юг: Неаполь и далее
Неаполитанский (il napoletano) настолько отличается от стандартного итальянского, что лингвисты классифицируют его как отдельный язык, а не диалект. В основном ты услышишь его в песнях, фильмах и среди местных, говорящих между собой. Несколько высокочастотных маркеров. jamme jà! = пошли! / давай! (от andiamo già, но теперь живёт своей жизнью). mannaggia! = блин! / чёрт побери! — общеюжное, очень распространено, достаточно мягкое для любой ситуации: mannaggia, ho perso il treno! = блин, я опоздал на поезд! guagliò (или uagliò) = парень, пацан — используется как звательное: guagliò, vieni qua! = эй, пацан, иди сюда! Неаполитанский также опускает финальные гласные, проглатывает их или заменяет на шва: bello звучит как bell', come stai — как comme staj. По всему югу можно услышать tenere там, где в стандарте avere: tengo fame вместо ho fame (я голоден) — черта, унаследованная от испанского влияния. Южане также используют passato remoto (andai, feci, dissi) в повседневной речи там, где северянин сказал бы sono andato, ho fatto, ho detto.
Сицилия: minchia, picciotto
Сицилийский (il siciliano) — также полноценный отдельный язык. Два слова, которые ты будешь постоянно слышать в сицилийском итальянском. minchia! — сицилийское универсальное восклицание — удивление, гнев, восхищение, разочарование, всё сразу. Буквально вульгарно (отсылает к мужской анатомии), но в Сицилии настолько частотно, что функционирует как 'вау!' или 'чёрт!'. Туристы часто шокированы, насколько небрежно его используют. — Hai vinto la lotteria? — Minchia, sì! = 'Выиграл в лотерею?' 'Чёрт, да!' picciotto = парень, молодой человек (аналог неаполитанского guagliò); женский picciotta = девушка. Сицилийская фонетика знаменита закрытыми и сдвинутыми гласными: стандартное bello → beddu, stella → stidda, figlio → figghiu. Удвоенный звук dd — главный признак. От тебя не ожидается ничего из этого производить — но если услышишь picciotto, vieni ccà!, ты будешь знать, что это сицилийское 'пацан, иди сюда!'.
Общеитальянские вставки: boh, mah, eh, beh
Эти четыре звука — слышимый клей любого итальянского разговора независимо от региона — чистые междометия, непереводимые, но усваиваемые. boh = 'без понятия' / 'кто его знает' (часто с пожатием плечами). — Dov'è Marco? — Boh. = 'Где Марко?' 'Без понятия.' mah = 'хм', 'не знаю', скептическое колебание. — Ti piace? — Mah, non so. = 'Тебе нравится?' 'Хм, не знаю.' Сильнее, чем boh, потому что подразумевает, что у тебя есть мнение, но ты его придерживаешь. eh = многоцелевое 'ага' / 'правда?' / 'а?' в зависимости от интонации. Восходящая: вопрос (eh? = а?). Ровная: согласие (eh, è vero = ага, правда). Падающая и долгая: смирение (eeeh... = э-эх, что поделать). beh (или be') = 'ну...', 'и что?' — открывает фразу или возражает на только что сказанное. — Ho perso il treno. — Beh, prendine un altro. = 'Я опоздал на поезд.' 'Ну, садись на другой.' Освоить эти четыре звука — значит звучать гораздо более по-итальянски, чем вызубрить ещё одно время. Подсыпай их в речь. Это бесплатно.
