Italiano regionale
El italiano estándar (italiano standard) es la lengua de la escuela, las noticias y la mayoría de los medios nacionales — y es lo que has estado aprendiendo. Pero en cuanto bajes del tren en Milán, Roma, Nápoles o Palermo, oirás algo más superpuesto: vocabulario regional, tics de pronunciación, interjecciones y palabras dialectales mezcladas en la conversación. Esta lección es un recorrido de reconocimiento, no un drill de producción. El objetivo es que entiendas qué pasa cuando un romano grita aò! a un amigo, un toscano pronuncia la casa como la hasa, un napolitano te saluda con jamme jà!, o un siciliano puntúa una frase con minchia!. Tú sigue hablando italiano estándar — los italianos te entenderán en todas partes — pero conocer estos sabores convertirá una frase plana de una película, un tuit o una conversación oída por casualidad en algo legible. Cubriremos también los muletillas pan-italianas (boh, mah, eh, beh) que todo el mundo usa, da igual la región.
El Norte: dai!, allora, magari
El italiano del Norte (Milán, Turín, Véneto) es el más cercano al estándar y el de sonoridad más internacional. Algunas marcas a las que aguzar el oído. dai! literalmente '¡da!' pero funcional como '¡venga!' — se usa en toda Italia, sobre todo al norte, como ánimo, apremio o ligera incredulidad: dai, andiamo! = ¡venga, vamos!; dai, non ci credo = venga, no me lo creo. allora es el muletilla discursiva universal del italiano — 'así que', 'bueno', 'entonces' — y los norteños se apoyan mucho en ella al inicio de frase: allora, cosa facciamo? = entonces, ¿qué hacemos? magari es una de las palabras más bonitas del italiano: significa '¡ojalá!' como exclamación y 'a lo mejor' / 'quizá' como adverbio. — Vinci alla lotteria? — Magari! = '¿Vas a ganar la lotería?' '¡Ojalá!' O: magari ci vediamo domani = a lo mejor nos vemos mañana. El Norte también tiende a omitir el auxiliar en algunos tiempos compuestos en habla casual y usa te en lugar de tu en habla informal regional (te lo dico io = te lo digo yo, con te como sujeto — rasgo norteño).
El Centro y la Toscana: la gorgia toscana
La Toscana es famosamente la cuna del italiano estándar — Dante escribió en florentino — pero el toscano hablado tiene un rasgo muy peculiar llamado la gorgia toscana (la gargante toscana). La c dura entre vocales se suaviza en una h aspirada: la casa se pronuncia la hasa, la Coca-Cola se vuelve la Hoha-Hola, amico se vuelve amiho. No es un error — es el acento local — y una vez que lo oyes, lo cazas al instante. Los romanos (el otro grupo central) tienen sus propios tics: acortan y aceleran, doblan consonantes donde el estándar no las tiene (a Roma → arroma, vado a casa → vado accasa), y usan a como vocativo ante nombres: a Marco! = ¡eh, Marco!. Los romanos también adoran el verbo stare para ubicación: sto a Roma en lugar de sono a Roma. El italiano central es lo que oyes en la mayoría de las películas italianas porque la industria del doblaje está en Roma, así que es probablemente el acento que has absorbido más sin darte cuenta.
Roma: aò, daje, ahó
El romanesco es harina aparte. aò! (a veces escrito ahó!) es la llamada icónica romana — '¡eh!', '¡oye!' — para llamar la atención, expresar sorpresa o simplemente puntuar. aò, che stai a fà? = oye, ¿qué haces? daje! (pronunciado DAH-yeh, escrito daje o dajje) es la versión romana de dai pero más enfática y tribal — es el cántico de la afición del A.S. Roma (daje Roma!) y un '¡eso!' / '¡vamos!' / '¡venga!' general. mortacci tua es un famoso insulto-saludo romano que los italianos de otras regiones encuentran chocante — literalmente invoca a los parientes muertos del interlocutor, pero entre romanos puede usarse con afecto, como una grosería cariñosa. (Tú no la digas.) Los romanos también truncan célebremente los infinitivos: fare pasa a fa', andare a annà, bere a beve. Así stai a fà = estás haciendo, ce sta da magnà = hay cosas que comer (ce sta por c'è, magnà por mangiare).
El Sur: Nápoles y más allá
El napolitano (il napoletano) es tan distinto del italiano estándar que los lingüistas lo clasifican como lengua aparte, no dialecto. Lo oirás sobre todo en canciones, películas y entre lugareños hablando entre ellos. Unos marcadores de alta frecuencia. jamme jà! = ¡vamos! / ¡venga! (de andiamo già, pero ya con vida propia). mannaggia! = ¡maldita sea! / ¡diantre! — pan-sureño, muy frecuente, suave para cualquier registro: mannaggia, ho perso il treno! = ¡diantre, he perdido el tren! guagliò (o uagliò) = chico, chaval — vocativo: guagliò, vieni qua! = ¡eh chaval, ven aquí! El napolitano también pierde las vocales finales, se las traga o las sustituye por una schwa: bello suena como bell', come stai como comme staj. En todo el Sur oirás tenere donde el estándar usa avere: tengo fame por ho fame (tengo hambre) — rasgo influido por el español. Los sureños también usan el passato remoto (andai, feci, dissi) en habla cotidiana donde los norteños dirían sono andato, ho fatto, ho detto.
Sicilia: minchia, picciotto
El siciliano (il siciliano) también es una lengua aparte. Dos palabras que oirás sin parar en italiano de Sicilia. minchia! es la exclamación universal siciliana — sorpresa, enfado, admiración, frustración, todo a la vez. Literalmente vulgar (alude a la anatomía masculina), pero en Sicilia es tan frecuente que funciona como '¡guau!' o '¡joder!'. Los turistas se sorprenden de la naturalidad con que se suelta. — Hai vinto la lotteria? — Minchia, sì! = '¿Has ganado la lotería?' '¡Joder, sí!' picciotto = chico, joven (similar al napolitano guagliò); femenino picciotta = chica. La fonética siciliana cierra y desplaza vocales: estándar bello → beddu, stella → stidda, figlio → figghiu. La dd doble es la pista. No se te pedirá que produzcas nada de esto — pero si oyes decir picciotto, vieni ccà! sabrás que es siciliano por '¡chico, ven aquí!'.
Muletillas pan-italianas: boh, mah, eh, beh
Estos cuatro sonidos son el pegamento audible de toda conversación italiana sin importar la región — interjecciones puras, intraducibles, pero aprendibles. boh = 'ni idea' / 'quién sabe' (a menudo con un encogimiento de hombros). — Dov'è Marco? — Boh. = '¿Dónde está Marco?' 'Ni idea.' mah = 'mmm', 'no sé', vacilación escéptica. — Ti piace? — Mah, non so. = '¿Te gusta?' 'Mmm, no sé.' Más fuerte que boh porque implica que tienes una opinión pero la guardas. eh = un 'sí' / '¿no?' / '¿eh?' multiuso según la entonación. Ascendente: pregunta (eh? = ¿eh?). Plana: acuerdo (eh, è vero = sí, es verdad). Descendente y larga: resignación (eeeh... = qué le vamos a hacer). beh (o be') = 'bueno...', '¿y qué?' — abre una frase o replica algo que se acaba de decir. — Ho perso il treno. — Beh, prendine un altro. = 'He perdido el tren.' 'Bueno, coge otro.' Dominar estos cuatro sonidos te hará sonar mucho más italiano que memorizar otro tiempo. Esparrámalos. Son gratis.
