Литературное прошедшее: il passato remoto
passato remoto — итальянское 'отдалённое прошедшее', простое (однословное) прошедшее время для завершённых действий, воспринимаемых как полностью отрезанные от настоящего. В современной устной речи северной и центральной Италии оно в основном вытеснено passato prossimo для личного нарратива, но живёт и необходимо в трёх местах: (1) литература и журналистика — романы, биографии, история (Dante nacque nel 1265. = Данте родился в 1265 году.); (2) сказки и народные истории (C'era una volta un re che ebbe tre figli. = Жил-был царь, у которого было три сына.); (3) разговорная речь южной Италии и Сицилии, где услышишь mangiai там, где миланец скажет ho mangiato. Даже если ты сам не используешь это время, ты ОБЯЗАН узнавать его, чтобы читать Кальвино, Пиранделло или любую итальянскую газету.
Правильное -are: parlare → parlai, parlasti, parlò...
Берёшь основу (parl-) и добавляешь: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono. Полная парадигма parlare: io parlai (я сказал), tu parlasti (ты сказал), lui/lei parlò (он/она сказал/а), noi parlammo (мы сказали), voi parlaste (вы сказали), loro parlarono (они сказали). Заметь ударение: parlò ударяется на финальное -ò со знаком. noi parlammo (passato remoto) против noi parliamo (настоящее) — разные формы; двойное m сигнализирует прошедшее. Тот же шаблон для всех правильных глаголов на -are: mangiare → mangiai, cantare → cantai, trovare → trovai, arrivare → arrivai.
Правильное -ere: credere — два допустимых шаблона
У правильных глаголов на -ere есть альтернативный набор окончаний для 1 л. ед.ч., 3 л. ед.ч. и 3 л. мн.ч. Обе формы правильные; формы -etti чуть более старомодны. Полная парадигма credere: io credei / credetti, tu credesti, lui/lei credé / credette, noi credemmo, voi credeste, loro crederono / credettero. Так что в книгах увидишь и lui credé, и lui credette. 'Плоские' окончания (без удвоения согласной): -ei, -esti, -é, -emmo, -este, -erono. 'Удвоенные' альтернативы: -etti, -esti, -ette, -emmo, -este, -ettero. Глаголы с -tt- в основе (как potere, dovere) предпочитают более простой набор, чтобы избежать нагромождения: potei, potesti, poté, potemmo, poteste, poterono.
Правильное -ire: dormire → dormii, dormisti, dormì...
Берёшь основу и добавляешь: -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono. Полная парадигма dormire: io dormii, tu dormisti, lui/lei dormì, noi dormimmo, voi dormiste, loro dormirono. Заметь написание dormii с ДВУМЯ i — основа кончается на -i от dormi- плюс окончание -i. То же для finire → finii, finisti, finì, finimmo, finiste, finirono — инфикс -isc- настоящего времени НЕ появляется в passato remoto. partire → partii, sentire → sentii, capire → capii.
Неправильные и шаблон 1-3-3
Многие частотные глаголы неправильны в passato remoto, но следуют чёткому правилу под названием uno-tre-tre (1-3-3): только 1 л. ед.ч., 3 л. ед.ч. и 3 л. мн.ч. имеют неправильную основу; остальные три лица (tu, noi, voi) сохраняют правильные окончания на правильной основе. Возьми prendere: неправильные формы presi, prese, presero; правильные формы prendesti, prendemmo, prendeste. То же для scrivere → scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste, scrissero. Запомни 1 л. ед.ч. — и шаблон у тебя в руках. Ключевые частотные неправильные: avere → ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero; essere → fui, fosti, fu, fummo, foste, furono (полностью неправильное — никакого 1-3-3, все шесть форм особые); fare → feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero; dire → dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero; vedere → vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro; sapere → seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero; volere → volli, volesti, volle, volemmo, voleste, vollero; venire → venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero; stare → stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero; dare → diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero; nascere → nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero; mettere → misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero.
Когда использовать (и когда нет)
ИСПОЛЬЗУЙ passato remoto для: (1) исторического / биографического повествования: Manzoni scrisse i Promessi Sposi. = Мандзони написал 'Обручённых'. Cristoforo Colombo arrivò in America nel 1492.; (2) сказок и историй с фиксированным повествовательным прошедшим: Cappuccetto Rosso entrò nel bosco. = Красная Шапочка вошла в лес.; (3) литературного повествования — Кальвино, Ферранте, Эко все его используют; (4) южной речи для повседневных прошедших действий. НЕ ИСПОЛЬЗУЙ его (в устном северном/центральном итальянском) для: действий, всё ещё ощущаемых связанными с говорящим — используй вместо него passato prossimo. Stamattina ho preso il caffè. = Сегодня утром я выпил кофе. (НЕ *presi). Граница размыта: учебники когда-то говорили 'используй passato prossimo для последних 24 часов, passato remoto для более давнего' — современное использование больше про психологическую дистанцию, чем про календарное время. Concordanza: в литературном повествовании passato remoto — главный костяк; trapassato remoto (ebbi parlato) — его сложный аналог, но он редок и встречается только после dopo che, appena, quando: Appena ebbe finito, uscì. = Как только он закончил, он вышел.
