Il passato remoto
El passato remoto es el 'pasado remoto' del italiano — un tiempo simple (de una palabra) que se usa para acciones acabadas y sentidas como totalmente desligadas del presente. En el italiano hablado moderno del norte y centro, ha sido sustituido en gran medida por el passato prossimo para la narración personal, pero sigue vivo y es imprescindible en tres terrenos: (1) la literatura y el periodismo — novelas, biografías, historia (Dante nacque nel 1265. = Dante nació en 1265.); (2) los cuentos y relatos populares (C'era una volta un re che ebbe tre figli. = había una vez un rey que tuvo tres hijos.); (3) el habla cotidiana del sur de Italia y Sicilia, donde oirás mangiai allí donde un milanés diría ho mangiato. Aunque no lo produzcas, has de RECONOCERLO para leer a Calvino, Pirandello o cualquier periódico italiano.
Regulares en -are: parlare → parlai, parlasti, parlò...
Toma la raíz (parl-) y añade: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono. Paradigma completo de parlare: io parlai (hablé), tu parlasti (hablaste), lui/lei parlò (habló), noi parlammo (hablamos), voi parlaste (hablasteis), loro parlarono (hablaron). Atención al acento: parlò lleva tilde sobre la -ò final. noi parlammo (passato remoto) frente a noi parliamo (presente) — formas distintas; la doble m marca el pasado. Mismo patrón para todos los verbos regulares en -are: mangiare → mangiai, cantare → cantai, trovare → trovai, arrivare → arrivai.
Regulares en -ere: credere — dos series aceptables
Los regulares en -ere disponen de un juego alternativo de terminaciones en la 1.ª singular, 3.ª singular y 3.ª plural. Ambas son correctas; las formas en -etti suenan algo más arcaicas. Paradigma completo de credere: io credei / credetti, tu credesti, lui/lei credé / credette, noi credemmo, voi credeste, loro crederono / credettero. Por eso verás tanto lui credé como lui credette en los libros. Las terminaciones 'planas' (sin doble consonante) son: -ei, -esti, -é, -emmo, -este, -erono. Las 'dobladas' alternativas: -etti, -esti, -ette, -emmo, -este, -ettero. Los verbos con -tt- en la raíz (como potere, dovere) prefieren la serie sencilla para evitar acumulaciones: potei, potesti, poté, potemmo, poteste, poterono.
Regulares en -ire: dormire → dormii, dormisti, dormì...
Toma la raíz y añade: -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono. Paradigma completo de dormire: io dormii, tu dormisti, lui/lei dormì, noi dormimmo, voi dormiste, loro dormirono. Fíjate en la grafía dormii con DOS i — la raíz termina en la -i de dormi- más la terminación -i. Igual con finire → finii, finisti, finì, finimmo, finiste, finirono — el infijo -isc- del presente NO aparece en el passato remoto. partire → partii, sentire → sentii, capire → capii.
Irregulares y el patrón 1-3-3
Muchos verbos de alta frecuencia son irregulares en passato remoto, pero siguen una regla muy ordenada llamada uno-tre-tre (1-3-3): solo la 1.ª singular, la 3.ª singular y la 3.ª plural llevan la raíz irregular; las otras tres personas (tu, noi, voi) conservan terminaciones regulares sobre la raíz regular. Toma prendere: formas irregulares presi, prese, presero; formas regulares prendesti, prendemmo, prendeste. Igual con scrivere → scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste, scrissero. Memoriza la 1.ª singular y tienes el patrón. Irregulares clave de alta frecuencia: avere → ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero; essere → fui, fosti, fu, fummo, foste, furono (totalmente irregular — sin patrón 1-3-3, las seis formas son especiales); fare → feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero; dire → dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero; vedere → vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro; sapere → seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero; volere → volli, volesti, volle, volemmo, voleste, vollero; venire → venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero; stare → stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero; dare → diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero; nascere → nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero; mettere → misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero.
Cuándo usarlo (y cuándo no)
USA passato remoto para: (1) narración histórica / biográfica: Manzoni scrisse i Promessi Sposi. = Manzoni escribió Los novios. Cristoforo Colombo arrivò in America nel 1492.; (2) cuentos y relatos con un pasado narrativo fijado: Cappuccetto Rosso entrò nel bosco. = Caperucita Roja entró en el bosque.; (3) narrativa literaria — Calvino, Ferrante, Eco lo usan; (4) el habla del sur para acciones cotidianas pasadas. NO lo uses (en el italiano hablado del norte/centro) para acciones que aún se sienten conectadas con el hablante — usa passato prossimo. Stamattina ho preso il caffè. = esta mañana me he tomado el café. (NO *presi). La frontera es difusa: los manuales decían 'usa passato prossimo en las últimas 24 horas, passato remoto antes' — el uso moderno tiene más que ver con la distancia psicológica que con el calendario. Concordanza: en la narración literaria, el passato remoto es la columna vertebral; el trapassato remoto (ebbi parlato) es su contraparte compuesta, pero es raro y solo aparece tras dopo che, appena, quando: Appena ebbe finito, uscì. = en cuanto hubo terminado, salió.
