Наречия образа действия: gli avverbi di modo
Итальянский строит большинство наречий образа действия так же, как английский строит наречия с -ly: берёшь прилагательное, прицепляешь суффикс. Итальянский суффикс — -mente, прицепляется к ЖЕНСКОЙ форме ед.ч. прилагательных на -o/-a и к чистой форме прилагательных на -e. lento → lenta → lentamente = медленно. facile → facilmente = легко. gentile → gentilmente = любезно. Небольшая, но очень употребительная группа неправильна: bene (хорошо), male (плохо), velocemente ~ in fretta (быстро) и сравнительная пара meglio / peggio (лучше / хуже). Наречия обычно идут после глагола (parla lentamente), перед прилагательным (molto interessante) и градуируются с più, meno, il più... possibile так же, как прилагательные — но наречия никогда не согласуются.
Образование -mente от прилагательных
Два рецепта в зависимости от окончания прилагательного. (1) Для прилагательных на -o/-a берёшь ЖЕНСКУЮ форму ед.ч. и добавляешь -mente: lento → lenta → lentamente = медленно. rapido → rapida → rapidamente = быстро. vero → vera → veramente = правда, истинно. certo → certa → certamente = конечно. (2) Для прилагательных на -e просто добавляешь -mente к чистой форме: veloce → velocemente = быстро. gentile → gentilmente = любезно. forte → fortemente = сильно. ИСКЛЮЧЕНИЕ: прилагательные, оканчивающиеся на -le или -re после гласной, ВЫБРАСЫВАЮТ конечное -e перед -mente: facile → facilmente = легко. regolare → regolarmente = регулярно. particolare → particolarmente = особенно. probabile → probabilmente = вероятно.
Положение: где сидят наречия
Наречия образа действия обычно идут ПОСЛЕ глагола, который они определяют: Parla lentamente. = Он говорит медленно. Lavora bene. = Она хорошо работает. Ha risposto gentilmente. = Он ответил любезно. В сложных временах короткие наречия (già, ancora, mai, sempre, spesso, anche, appena) обычно вставляются МЕЖДУ вспомогательным и причастием: Ho già mangiato. = Я уже поел. Non l'ho mai visto. = Я его никогда не видел. Длинные наречия на -mente предпочитают конечную позицию: Ho risposto gentilmente. скорее, чем ho gentilmente risposto (возможно, но более литературно). Наречия, определяющие ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ или другое НАРЕЧИЕ, идут ПЕРЕД ним: molto interessante = очень интересно. estremamente difficile = чрезвычайно трудно. troppo lentamente = слишком медленно.
Неправильное ядро: bene, male, meglio, peggio
Самые употребительные наречия образа действия НЕ следуют шаблону -mente. bene = хорошо (НЕ buonamente). male = плохо (НЕ cattivamente в этом значении). Sto bene. = Я в порядке. Canta male. = Он плохо поёт. Сравнительные тоже неправильные и парные слова, которые надо запомнить: meglio = лучше (наречие от bene); peggio = хуже (наречие от male). Принципиально, что meglio/peggio — НАРЕЧИЯ — не путай их с migliore/peggiore, которые являются ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ. Canto meglio di te. = Я пою лучше тебя. (лучше = наречие, определяет canto.) Но: Sono un cantante migliore di te. = Я лучший певец, чем ты. (лучший = прилагательное, определяет cantante.)
Сравнительная и превосходная степени наречий
Большинство наречий градуируется с più и meno плюс di или che: Cammino più lentamente di te. = Я хожу медленнее, чем ты. Studia meno regolarmente di prima. = Она учится менее регулярно, чем раньше. Относительная превосходная степень использует il più... possibile или nel modo più... possibile: Vieni il più presto possibile. = Приходи как можно скорее. Parla nel modo più chiaro possibile. = Говори как можно яснее. Абсолютная превосходная степень просто добавляет -issimo к основе наречия: velocemente → velocissimamente, bene → benissimo, male → malissimo, poco → pochissimo, molto → moltissimo. Ho dormito benissimo. = Я очень хорошо поспал.
Частые ловушки и похожие пары
(1) buono / cattivo — прилагательные, они согласуются (una buona idea). bene / male — наречия, они не согласуются (parla bene). Начинающие часто говорят *parla buono — это неправильно. (2) veloce — прилагательное; velocemente — наречие, но в разговоре итальянцы часто говорят in fretta или di corsa. (3) molto — И прилагательное (согласуется — molti libri, molte cose), И наречие (неизменяемое — molto interessante, molto bene). То же с poco, troppo, tanto. (4) Sicuramente ≠ 'точно да'; означает 'вероятно / по всей видимости / без сомнения'. Чтобы сказать 'обязательно да', итальянцы предпочитают certo, certamente, senz'altro. (5) Некоторые пары прилагательное+наречие меняют значение: un libro raro = редкая книга; raramente = редко. un uomo solo = одинокий мужчина; solamente = только.
