Gli avverbi di modo
El italiano forma la mayoría de los adverbios de modo igual que el español los forma con -mente: tomas un adjetivo y le añades un sufijo. El sufijo italiano es -mente, añadido a la forma FEMENINA singular en los adjetivos en -o/-a, y a la forma plana en los adjetivos en -e. lento → lenta → lentamente = lentamente. facile → facilmente = fácilmente. gentile → gentilmente = amablemente. Hay un grupo pequeño pero muy frecuente de irregulares: bene (bien), male (mal), velocemente ~ in fretta (rápidamente), y la pareja comparativa meglio / peggio (mejor / peor). Los adverbios suelen ir tras el verbo (parla lentamente), antes de un adjetivo (molto interessante) y se gradúan con più, meno, il più... possibile igual que los adjetivos — pero los adverbios nunca concuerdan.
Cómo formar adverbios en -mente
Dos recetas, según la terminación del adjetivo. (1) Para adjetivos en -o/-a, toma el FEMENINO singular y añade -mente: lento → lenta → lentamente = lentamente. rapido → rapida → rapidamente = rápidamente. vero → vera → veramente = de verdad / verdaderamente. certo → certa → certamente = ciertamente. (2) Para los adjetivos en -e, basta con añadir -mente a la forma plana: veloce → velocemente = rápidamente. gentile → gentilmente = amablemente. forte → fortemente = fuertemente. EXCEPCIÓN: los adjetivos terminados en -le o -re precedidos de vocal PIERDEN la -e final ante -mente: facile → facilmente = fácilmente. regolare → regolarmente = regularmente. particolare → particolarmente = particularmente. probabile → probabilmente = probablemente.
Posición: dónde se colocan los adverbios
Los adverbios de modo van por norma DESPUÉS del verbo al que modifican: Parla lentamente. = habla lentamente. Lavora bene. = trabaja bien. Ha risposto gentilmente. = respondió amablemente. En los tiempos compuestos, los adverbios cortos (già, ancora, mai, sempre, spesso, anche, appena) suelen colarse ENTRE el auxiliar y el participio: Ho già mangiato. = ya he comido. Non l'ho mai visto. = no lo he visto nunca. Los adverbios largos en -mente prefieren la posición final: Ho risposto gentilmente. mejor que ho gentilmente risposto (posible, pero más literario). Los adverbios que modifican a un ADJETIVO o a otro ADVERBIO van DELANTE: molto interessante = muy interesante. estremamente difficile = extremadamente difícil. troppo lentamente = demasiado despacio.
El núcleo irregular: bene, male, meglio, peggio
Los adverbios de modo más comunes NO siguen el patrón en -mente. bene = bien (NO buonamente). male = mal (NO cattivamente en este sentido). Sto bene. = estoy bien. Canta male. = canta mal. Los comparativos también son irregulares y forman un par tenso de palabras que hay que memorizar: meglio = mejor (adverbio de bene); peggio = peor (adverbio de male). Importantísimo: meglio/peggio son ADVERBIOS — no los confundas con migliore/peggiore, que son ADJETIVOS. Canto meglio di te. = canto mejor que tú. (mejor = adverbio, modifica a canto.) En cambio: Sono un cantante migliore di te. = soy un cantante mejor que tú. (mejor = adjetivo, modifica a cantante.)
Comparativo y superlativo de los adverbios
La mayoría de los adverbios se gradúan con più y meno más di o che: Cammino più lentamente di te. = camino más despacio que tú. Studia meno regolarmente di prima. = estudia menos regularmente que antes. El superlativo relativo usa il più... possibile o nel modo più... possibile: Vieni il più presto possibile. = ven lo antes posible. Parla nel modo più chiaro possibile. = habla del modo más claro posible. El superlativo absoluto solo añade -issimo a la base del adverbio: velocemente → velocissimamente, bene → benissimo, male → malissimo, poco → pochissimo, molto → moltissimo. Ho dormito benissimo. = he dormido estupendamente.
Trampas habituales y falsos amigos
(1) buono / cattivo son adjetivos — concuerdan (una buona idea). bene / male son adverbios — invariables (parla bene). Los principiantes a veces dicen *parla buono — incorrecto. (2) veloce es adjetivo; velocemente es el adverbio, pero los italianos suelen decir in fretta o di corsa en el habla coloquial. (3) molto es A LA VEZ adjetivo (concuerda — molti libri, molte cose) Y adverbio (invariable — molto interessante, molto bene). Lo mismo con poco, troppo, tanto. (4) Sicuramente ≠ 'seguro que sí' rotundo; significa 'probablemente / con toda probabilidad / sin duda'. Para 'desde luego que sí', los italianos prefieren certo, certamente, senz'altro. (5) Algunas parejas adjetivo+adverbio cambian de sentido: un libro raro = un libro raro/extraño; raramente = raramente. un uomo solo = un hombre solo / solitario; solamente = solamente.
