Каузатив: fare + infinito
Когда ты НЕ делаешь что-то сам, а ОТДАЁШЬ это сделать — механику, парикмахеру, коллеге — итальянский использует causativo: fare + чистый инфинитив. Faccio riparare la macchina. = Я отдаю машину в ремонт. Mi sono fatto tagliare i capelli. = Я постригся (отдал стричь). Тот же шаблон покрывает 'заставить кого-то делать что-то' (принуждение): Lo faccio piangere. = Я заставляю его плакать. Родственная конструкция lasciare + infinito означает 'позволить кому-то делать что-то' (разрешение): Lascia parlare tua sorella. = Дай сестре сказать. Обе используют тот же порядок слов, те же позиции клитик и те же правила согласования — выучив одну, получаешь другую бесплатно.
Базовая форма: fare + infinito
fare спрягается обычно, затем идёт чистый инфинитив каузируемого действия. Faccio riparare la macchina. = Я отдаю машину в ремонт. Ho fatto pulire la casa. = Я отдала дом в уборку. Farò tagliare l'erba domani. = Я закажу стрижку газона на завтра. То, на что направлено действие (la macchina, la casa, l'erba), идёт после инфинитива. Если хочешь упомянуть и АГЕНТА — человека, реально выполняющего работу — вводишь его через da или a: Faccio riparare la macchina dal meccanico. = Я отдаю машину в ремонт механику. Ho fatto pulire la casa a Maria. = Я попросила Марию убрать дом. Выбор между da и a отчасти стилистический, отчасти региональный, da звучит более 'агентно'.
Положение местоимений: клитики поднимаются на fare
Когда заменяешь дополнение местоимением, оно НЕ присоединяется к инфинитиву — оно поднимается на fare. Riparo la macchina. → La riparo., но в каузативе: Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. = Я отдаю её в ремонт. Pulisco la casa. → La pulisco. против Faccio pulire la casa. → La faccio pulire. То же с косвенными дополнениями и возвратными: Mi faccio tagliare i capelli. = Я стригусь (= отдаю стричь себе волосы). Gli faccio leggere la lettera. = Я даю ему почитать письмо. С императивами, герундиями и инфинитивами блок клитик присоединяется к самому fare: Fammi entrare! = Впусти меня! Facendolo riparare... = Отдавая его в ремонт...
Согласование причастия прошедшего времени
В сложных временах (ho fatto, avevo fatto...) причастие прошедшего времени fatto согласуется с предшествующей клитикой прямого дополнения, как и в любом другом passato prossimo: La macchina? L'ho fatta riparare. = Машина? Я отдала её в ремонт. (fatta согласуется с la.) I capelli? Me li sono fatti tagliare. = Волосы? Я их подстриг (отдал стричь). (fatti согласуется с li.) Le foto? Le ho fatte sviluppare. = Фотографии? Я отдала их проявлять. С возвратным farsi вспомогательный — essere, и причастие согласуется с ПОДЛЕЖАЩИМ: Si è fatta tagliare i capelli. = Она постриглась. Ci siamo fatti aiutare. = Мы попросили помочь себе.
Принуждение против услуги: одна форма, разные оттенки
fare + infinito покрывает два смысловых полюса. Услуга / организация: Faccio venire l'idraulico. = Я вызываю сантехника. Faccio cambiare la serratura. = Я заказываю замену замка. Принуждение / каузация: Lo fa piangere ogni volta. = Он заставляет его плакать каждый раз. Mi hai fatto aspettare due ore! = Ты заставил меня ждать два часа! La canzone mi fa pensare a casa. = Песня заставляет меня думать о доме. Итальянский не различает 'отдать сделать' и 'заставить делать' грамматически — решает контекст. С глаголами эмоций (ridere, piangere, arrabbiare) почти всегда 'заставить': Mi fai ridere. = Ты меня смешишь.
lasciare + infinito: 'позволить / дать'
Замени fare на lasciare — и получишь разрешение вместо каузации. Lascia parlare tua sorella. = Дай сестре сказать. Lasciami passare! = Дай пройти! Non mi ha lasciato finire. = Он не дал мне закончить. Lascia stare. = Оставь это / отстань. Lascia perdere. = Забей. Правила местоимений идентичны: клитика поднимается на lasciare, и причастие согласуется с предшествующим местоимением прямого дополнения. L'ho lasciata andare. = Я отпустил её. С инфинитивами lasciare также может быть lasciar (апокопа) перед гласным: lasciar perdere, lasciar andare. Современное использование сохраняет полную форму, кроме устойчивых выражений.
Частые ловушки
(1) Не переводи как avere + причастие для 'отдать что-то сделать' — ho riparato la macchina означает, что ТЫ сам её починил. Для каузатива нужно ho fatto riparare la macchina. (2) Порядок слов фиксирован: fare + инфинитив + дополнение. Faccio la macchina riparare — ошибка. (3) Агент идёт с da или a, не с другими предлогами. (4) С частями тела и возвратным использованием часть тела — прямое дополнение, а ТЫ — косвенное: Mi taglio i capelli. = Я подстригаю волосы (сам) против Mi faccio tagliare i capelli. = Я отдаю стричь волосы. (5) lasciar fare = пусть будет / пусть идёт своим чередом; идиоматическое, часто с пожатием плечами.
