Causativo: fare + infinito
Cuando no HACES algo tú mismo sino que MANDAS hacerlo — al mecánico, al peluquero, a un compañero — el italiano usa el causativo: fare + infinitivo simple. Faccio riparare la macchina. = mando reparar el coche / hago que reparen el coche. Mi sono fatto tagliare i capelli. = me he cortado el pelo (en la peluquería). La misma plantilla cubre el sentido de 'hacer que alguien haga algo' (coacción): Lo faccio piangere. = lo hago llorar. La construcción prima hermana lasciare + infinitivo significa 'dejar que alguien haga algo' (permiso): Lascia parlare tua sorella. = deja hablar a tu hermana. Ambas comparten el mismo orden de palabras, las mismas posiciones de los clíticos y las mismas reglas de concordancia — quien aprende una recibe la otra de regalo.
La forma básica: fare + infinito
fare se conjuga con normalidad y le sigue el infinitivo simple de la acción que se manda hacer. Faccio riparare la macchina. = mando reparar el coche. Ho fatto pulire la casa. = mandé limpiar la casa. Farò tagliare l'erba domani. = mañana mandaré cortar el césped. La cosa sobre la que se actúa (la macchina, la casa, l'erba) va detrás del infinitivo. Si además quieres mencionar al AGENTE — la persona que hace el trabajo — lo introduces con da o a: Faccio riparare la macchina dal meccanico. = mando reparar el coche al mecánico. Ho fatto pulire la casa a Maria. = hice que María limpiara la casa. La elección entre da y a es en parte estilística, en parte regional, y da suena más agentivo.
Posición de los pronombres: los clíticos suben a fare
Cuando sustituyes el objeto por un pronombre, el pronombre NO se enclitiza al infinitivo — sube a fare. Riparo la macchina. → La riparo. pero en el causativo: Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. = lo mando reparar. Pulisco la casa. → La pulisco. frente a Faccio pulire la casa. → La faccio pulire. Igual con objetos indirectos y reflexivos: Mi faccio tagliare i capelli. = me corto el pelo (en la peluquería). (Literalmente: hago cortar el pelo PARA MÍ.) Gli faccio leggere la lettera. = hago que él lea la carta. Con imperativos, gerundios e infinitivos, el bloque clítico se enclitiza al propio fare: Fammi entrare! = ¡déjame entrar! / ¡hazme pasar! Facendolo riparare... = mandándolo reparar...
Concordancia del participio pasado
En los tiempos compuestos (ho fatto, avevo fatto...), el participio fatto concuerda con un clítico de objeto directo antepuesto, igual que en cualquier otro passato prossimo: La macchina? L'ho fatta riparare. = ¿el coche? lo mandé reparar. (fatta concuerda con la.) I capelli? Me li sono fatti tagliare. = ¿el pelo? me lo corté (en la peluquería). (fatti concuerda con li.) Le foto? Le ho fatte sviluppare. = ¿las fotos? las mandé revelar. Con el reflexivo farsi, el auxiliar es essere y el participio concuerda con el SUJETO: Si è fatta tagliare i capelli. = se cortó el pelo. Ci siamo fatti aiutare. = nos hicimos ayudar.
Coacción vs. servicio: misma forma, distinto matiz
fare + infinitivo cubre dos polos semánticos. Servicio / encargo: Faccio venire l'idraulico. = hago venir al fontanero. Faccio cambiare la serratura. = mando cambiar la cerradura. Coacción / causación: Lo fa piangere ogni volta. = lo hace llorar cada vez. Mi hai fatto aspettare due ore! = ¡me has hecho esperar dos horas! La canzone mi fa pensare a casa. = la canción me hace pensar en casa. El italiano no distingue gramaticalmente 'mandar hacer' de 'hacer hacer' — el contexto decide. Con verbos de emoción (ridere, piangere, arrabbiare), casi siempre es 'hacer': Mi fai ridere. = me haces reír.
lasciare + infinito: 'dejar / permitir'
Cambia fare por lasciare y obtienes permiso en lugar de causación. Lascia parlare tua sorella. = deja hablar a tu hermana. Lasciami passare! = ¡déjame pasar! Non mi ha lasciato finire. = no me dejó terminar. Lascia stare. = déjalo (estar). Lascia perdere. = olvídalo / déjalo. Las reglas de los pronombres son idénticas: el clítico sube a lasciare y el participio concuerda con un pronombre de objeto directo antepuesto. L'ho lasciata andare. = la dejé ir. Con infinitivos, lasciare puede aparecer también como lasciar (apócope) ante vocal: lasciar perdere, lasciar andare. El uso moderno mantiene la forma plena salvo en expresiones fijas.
Trampas habituales
(1) No traduzcas como avere + participio para 'mandar hacer algo' — ho riparato la macchina significa que TÚ lo reparaste (tú mismo). Para el causativo necesitas ho fatto riparare la macchina. (2) El orden es fijo: fare + infinitivo + objeto. Faccio la macchina riparare es incorrecto. (3) El agente va con da o a, no con otras preposiciones. (4) Con partes del cuerpo y uso reflexivo, la parte del cuerpo es el objeto directo y TÚ eres el indirecto: Mi taglio i capelli. = me corto el pelo (yo mismo) frente a Mi faccio tagliare i capelli. = me corto el pelo (en la peluquería). (5) lasciar fare = dejar correr / dejar que las cosas pasen; idiomático, a menudo con un encogimiento de hombros.
