Согласование времён: il trapassato del congiuntivo

Pensavo che fosse già partito: таблица 2×2, которая решает, какой сослагательное идёт с каким триггером.

Когда главный глагол стоит в ПРОШЕДШЕМ, всякое сослагательное во вложенной части тоже должно сдвинуться назад. Знакомая пара — congiuntivo presente / passato — получает параллельную пару для прошедших триггеров: congiuntivo imperfetto для одновременных/будущих относительно главного действий и trapassato del congiuntivo для предшествующих. Trapassato образуется из imperfetto del congiuntivo вспомогательного (avessi, avesse... / fossi, fosse...) плюс причастие прошедшего времени. Полное правило большого пальца (concordanza dei tempi, согласование времён): ГЛ. В НАСТОЯЩЕМ + одновременное → congiuntivo presente; ГЛ. В НАСТОЯЩЕМ + предшествующее → congiuntivo passato; ГЛ. В ПРОШЕДШЕМ + одновременное → congiuntivo imperfetto; ГЛ. В ПРОШЕДШЕМ + предшествующее → trapassato del congiuntivo. Освой эту сетку 2×2 — и сослагательное на B2 станет механическим.

Образование trapassato del congiuntivo

Вспомогательный в imperfetto del congiuntivo + причастие прошедшего времени. avere в imperfetto congiuntivo: avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero. essere: fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero. Итак: che io avessi parlato, che tu avessi parlato, che lui avesse parlato, che noi avessimo parlato, che voi aveste parlato, che loro avessero parlato. С essere: che io fossi andato/a, che tu fossi andato/a, che lui fosse andato / lei fosse andata, che noi fossimo andati/e, che voi foste andati/e, che loro fossero andati/e. То же правило согласования, как всегда — причастия согласуются с подлежащим, когда вспомогательный — essere.

Когда использовать: предшествование при триггере в прошедшем

Используй trapassato del congiuntivo, когда (а) главный глагол в прошедшем — imperfetto, passato prossimo, passato remoto, trapassato prossimo, condizionale passato — и (б) вложенное действие произошло ДО главного. Примеры: Pensavo che fosse già partito. = Я думал, он уже уехал. Non sapevo che avessero comprato la casa. = Я не знал, что они купили дом. Mi sembrava che lei avesse capito. = Мне казалось, что она поняла. Avrei voluto che tu fossi venuto. = Я хотел бы, чтобы ты пришёл. Era strano che non avesse chiamato. = Было странно, что он не позвонил.

Таблица согласования времён 2×2

ГЛАВНЫЙ ГЛАГОЛ В НАСТОЯЩЕМ (или будущем, повелительном): • одновременное / последующее вложенное → congiuntivo presente. Penso che parta. = Думаю, он уезжает. • предшествующее → congiuntivo passato. Penso che sia partito. = Думаю, он уехал. ГЛАВНЫЙ ГЛАГОЛ В ПРОШЕДШЕМ (imperfetto, passato prossimo, condizionale, condizionale passato): • одновременное / последующее → congiuntivo imperfetto. Pensavo che partisse. = Я думал, он уезжает. • предшествующее → trapassato del congiuntivo. Pensavo che fosse partito. = Я думал, он уехал. Слово-триггер остаётся тем же — меняется лишь временное соотношение, диктующее, какое сослагательное брать.

Прошедшие триггеры в обиходном итальянском

Самые частые прошедшие триггеры: pensavo che / credevo che / non sapevo che / mi sembrava che / dubitavo che / temevo che / volevo che / avrei voluto che / era strano che / sarebbe stato meglio che. Предложения, выражающие открытие реальности, обожают эту структуру: Pensavo che fosse italiano, ma in realtà è spagnolo. = Я думал, он итальянец, а на самом деле он испанец. Credevo che avessi finito. = Я думал, ты закончил. Заметь, что в русском часто используется простое прошедшее, тогда как итальянский требует imperfetto или trapassato congiuntivo — сопоставляй по временному соотношению, не по русскому времени.

Periodo ipotetico третьего типа — повторение

trapassato del congiuntivo также является if-частью невыполнимого условия в прошлом (рассмотрено в уроке 28): Se fossi andato, avrei capito. = Если бы я пошёл, я бы понял. Se avessero studiato, avrebbero passato l'esame. = Если бы они учились, они бы сдали экзамен. Шаблон: se + trapassato congiuntivo, condizionale passato. Это одна из самых полезных конструкций B2/C1 — контрфактуальное сожаление о закрытом прошлом. Те же формы вспомогательного (fossi, avessi...) используются и в согласовании времён, и в условных конструкциях.

Примеры

Pensavo che fosse già partito.

Я думал, он уже уехал.

Прошедший триггер (pensavo) + предшествующее → trapassato del congiuntivo: fosse partito (essere).

Non sapevo che avessero comprato la casa.

Я не знал, что они купили дом.

non sapevo che вызывает сослагательное; avessero comprato = trapassato congiuntivo во мн.ч.

Mi sembrava che lei avesse capito.

Мне казалось, что она поняла.

sembrare в imperfetto + предшествующее прошедшее → avesse capito.

Era strano che non avesse chiamato.

Было странно, что он не позвонил.

Безличный прошедший триггер era strano che + предшествующее → trapassato congiuntivo.

Pensavo che partisse alle otto.

Я думал, он уезжает в восемь.

Сравни: одновременный прошедший триггер → congiuntivo imperfetto (partisse), НЕ trapassato.

Credevo che avessi finito.

Я думал, что ты закончил.

credevo che + предшествующее → avessi finito (2 л. ед.ч. trapassato congiuntivo).

Se avessero studiato, avrebbero passato l'esame.

Если бы они учились, они бы сдали экзамен.

Periodo ipotetico III: se + trapassato congiuntivo, condizionale passato.

Avrei voluto che tu fossi venuto.

Я хотел бы, чтобы ты пришёл.

condizionale passato считается прошедшим триггером → trapassato congiuntivo.