Прошедшее сослагательное: il congiuntivo passato
congiuntivo passato — сложное прошедшее в сослагательном наклонении. Образуется точно как passato prossimo в изъявительном наклонении — вспомогательный глагол + причастие прошедшего времени — но вспомогательный стоит в congiuntivo presente: abbia / abbia / abbia / abbiamo / abbiate / abbiano (для глаголов с avere) или sia / sia / sia / siamo / siate / siano (для глаголов с essere). Обозначает действие, ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЕ (уже завершённое) относительно главного глагола в настоящем или будущем. Сравни: Penso che lui parta domani (congiuntivo presente — отъезд в будущем или одновременен) против Penso che lui sia partito ieri (congiuntivo passato — отъезд уже произошёл). Триггер, заставляющий выбрать сослагательное (мнение, сомнение, эмоция), идентичен; меняется лишь то, КОГДА происходит вложенное действие.
Образование: avere или essere в сослагательном + причастие
Берёшь вспомогательный в congiuntivo presente и добавляешь причастие прошедшего времени. С avere (переходные глаголы): che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui/lei abbia parlato, che noi abbiamo parlato, che voi abbiate parlato, che loro abbiano parlato. С essere (глаголы движения, возвратные, непереходные глаголы состояния): che io sia andato/a, che tu sia andato/a, che lui sia andato / lei sia andata, che noi siamo andati/e, che voi siate andati/e, che loro siano andati/e. Причастие согласуется с подлежащим, когда вспомогательный — essere, точно так же как в passato prossimo изъявительного наклонения: Spero che Maria sia arrivata. = Надеюсь, Мария приехала. Spero che i ragazzi siano arrivati. = Надеюсь, ребята приехали.
Когда использовать: предшествование при триггере в настоящем
Правило большого пальца: если главный глагол в НАСТОЯЩЕМ (или будущем / повелительном) и вложенное действие ПРОИЗОШЛО ДО него, используй congiuntivo passato. Триггеры — обычные субъюнктивные: мнение, сомнение, эмоция, ожидание: credere, pensare, sperare, dubitare, temere, essere contento/felice/triste, sembrare, può darsi. Sono contento che tu sia venuto. = Я рад, что ты пришёл. (Приход в прошлом; радость сейчас.) Penso che abbiano già mangiato. = Я думаю, они уже поели. Dubito che lei abbia capito. = Я сомневаюсь, что она поняла. È strano che non sia arrivato. = Странно, что он не приехал. Mi sembra che siano partiti presto. = Мне кажется, они уехали рано.
Congiuntivo presente против congiuntivo passato
Тот же триггер, разное временное соотношение: Penso che Marco STUDI molto. (presente — он учится в общем / прямо сейчас) против Penso che Marco ABBIA STUDIATO molto. (passato — он учился / много изучал). Spero che VENGA. = Надеюсь, он придёт (сейчас или потом). Spero che SIA VENUTO. = Надеюсь, он пришёл (уже). Non credo che PIOVA. = Не думаю, что идёт / пойдёт дождь. Non credo che ABBIA PIOVUTO. = Не думаю, что шёл дождь. Разница чисто временная — оба сослагательные одного и того же триггера. По-русски часто используется прошедшее время или совершенный вид; контекст решает.
С возвратными и местоименными глаголами
Возвратные глаголы всегда берут essere, поэтому congiuntivo passato использует essere в сослагательном плюс согласованное причастие: Penso che si sia svegliato presto. = Я думаю, он проснулся рано. Spero che ti sia divertita. = Надеюсь, ты (ж.р.) повеселилась. Sono contento che vi siate sposati. = Я рад, что вы поженились. С комбинированными местоимениями-дополнениями порядок такой: триггер + che + (местоимение-подлежащее, часто опускается) + возвратное/клитика + вспомогательный + причастие: Credo che Marco se lo sia mangiato. = Я думаю, Марко его съел (весь сам). Spero che gliel'abbiano detto. = Надеюсь, они ему это сказали.
Частые ловушки
(1) Не выбирай вспомогательный по русскому 'был / имел' — выбирай по итальянскому глаголу. andare берёт essere: Credo che sia andato a casa, НЕ che abbia andato. (2) Согласование важно с essere: Penso che le ragazze siano uscite (причастие в ж.р. мн.ч.). (3) Не соскакивай на изъявительное после сильного субъюнктивного триггера: НЕ Penso che ha mangiato (распространённая разговорная ошибка), а Penso che abbia mangiato. (4) После secondo me / a parer mio обычно используется ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ — эти фразы утверждают мнение, не вызывают сослагательного: Secondo me, ha mangiato troppo. (5) sapere в утверждении берёт изъявительное (so che è arrivato); только его отрицание вызывает сослагательное (non so se sia arrivato).
