Il congiuntivo passato

Sono contento che tu sia venuto: cuando el desencadenante es presente pero la acción ya está terminada.

El congiuntivo passato es el pasado compuesto del subjuntivo. Se forma exactamente como el passato prossimo del indicativo — auxiliar + participio pasado — solo que el auxiliar va en el congiuntivo presente: abbia / abbia / abbia / abbiamo / abbiate / abbiano (para los verbos de avere) o sia / sia / sia / siamo / siate / siano (para los verbos de essere). Indica una acción ANTERIOR (ya terminada) respecto a un verbo principal en presente o futuro. Compara: Penso che lui parta domani (congiuntivo presente — la salida es futura o simultánea) frente a Penso che lui sia partito ieri (congiuntivo passato — la salida ya ocurrió). El desencadenante que obliga a usar subjuntivo (opinión, duda, emoción) es el mismo; lo que cambia es CUÁNDO sucede la acción subordinada.

Formación: avere o essere en congiuntivo + participio

Toma el auxiliar en congiuntivo presente y añade el participio pasado. Con avere (verbos transitivos): che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui/lei abbia parlato, che noi abbiamo parlato, che voi abbiate parlato, che loro abbiano parlato. Con essere (verbos de movimiento, reflexivos, intransitivos de estado): che io sia andato/a, che tu sia andato/a, che lui sia andato / lei sia andata, che noi siamo andati/e, che voi siate andati/e, che loro siano andati/e. El participio concuerda con el sujeto cuando el auxiliar es essere, igual que en el passato prossimo del indicativo: Spero che Maria sia arrivata. = espero que María haya llegado. Spero che i ragazzi siano arrivati. = espero que los chicos hayan llegado.

Cuándo usarlo: anterioridad con un desencadenante en presente

Regla general: si el verbo principal va en PRESENTE (o futuro / imperativo) y la acción subordinada OCURRIÓ ANTES, usa congiuntivo passato. Los desencadenantes son los habituales del subjuntivo — opinión, duda, emoción, expectativa: credere, pensare, sperare, dubitare, temere, essere contento/felice/triste, sembrare, può darsi. Sono contento che tu sia venuto. = me alegra que hayas venido. (La venida es pasada; la alegría es ahora.) Penso che abbiano già mangiato. = pienso que ya han comido. Dubito che lei abbia capito. = dudo que ella haya entendido. È strano che non sia arrivato. = es raro que no haya llegado. Mi sembra che siano partiti presto. = me parece que se fueron pronto.

Congiuntivo presente vs. congiuntivo passato

Mismo desencadenante, distinta relación temporal: Penso che Marco STUDI molto. (presente — estudia en general / ahora mismo) frente a Penso che Marco ABBIA STUDIATO molto. (passato — ha estudiado / estudió mucho). Spero che VENGA. = espero que venga (ahora o luego). Spero che SIA VENUTO. = espero que haya venido (ya). Non credo che PIOVA. = no creo que llueva / esté lloviendo. Non credo che ABBIA PIOVUTO. = no creo que haya llovido. La diferencia es puramente temporal — ambos son el subjuntivo del mismo desencadenante. El español casi siempre usa 'haya/hayas + participio' para el segundo; el contexto manda.

Con reflexivos y verbos pronominales

Los verbos reflexivos siempre llevan essere, así que el congiuntivo passato usa essere en subjuntivo más el participio concordado: Penso che si sia svegliato presto. = pienso que se despertó pronto. Spero che ti sia divertita. = espero que te hayas divertido (a una mujer). Sono contento che vi siate sposati. = me alegra que os hayáis casado. Con pronombres combinados el orden es: desencadenante + che + (pronombre sujeto, normalmente omitido) + reflexivo/clítico + auxiliar + participio: Credo che Marco se lo sia mangiato. = creo que Marco se lo comió. Spero che gliel'abbiano detto. = espero que se lo hayan dicho.

Trampas habituales

(1) No elijas el auxiliar por el sentido de 'ser/estar/haber/tener' en español — elígelo por el verbo italiano. andare lleva essere: Credo che sia andato a casa, NUNCA che abbia andato. (2) La concordancia importa con essere: Penso che le ragazze siano uscite (participio femenino plural). (3) No te pases al indicativo tras un desencadenante de subjuntivo claro: NO Penso che ha mangiato (desliz habitual del habla), sino Penso che abbia mangiato. (4) Tras secondo me / a parer mio se usa típicamente el INDICATIVO — esas expresiones afirman una opinión, no desencadenan subjuntivo: Secondo me, ha mangiato troppo. (5) sapere afirmativo lleva indicativo (so che è arrivato); solo la negación desencadena subjuntivo (non so se sia arrivato).

Ejemplos

Sono contento che tu sia venuto.

Me alegra que hayas venido.

Desencadenante de emoción (sono contento) + acción anterior → congiuntivo passato. Con essere (venire), el participio concuerda: venuto/a.

Penso che abbiano già mangiato.

Pienso que ya han comido.

Desencadenante de opinión + acción pasada con avere → abbiano mangiato. già = ya.

Dubito che lei abbia capito.

Dudo que ella haya entendido.

Desencadenante de duda + acción pasada. abbia es la misma forma para io / tu / lui / lei.

Spero che Maria sia arrivata.

Espero que María haya llegado.

arrivare lleva essere; el participio concuerda con el sujeto femenino → arrivata.

È strano che non sia ancora tornato.

Es raro que aún no haya vuelto.

Desencadenante impersonal è strano che + pasado. ancora en negación = 'aún / todavía'.

Mi sembra che siano partiti presto.

Me parece que se fueron pronto.

sembrare desencadena subjuntivo; partire con essere, masculino plural → partiti.

Penso che Marco abbia studiato molto.

Pienso que Marco ha estudiado mucho.

Contraste con Penso che Marco studi molto (hábito presente). El compuesto = pasado.

Credo che si sia svegliato tardi.

Creo que se despertó tarde.

Reflexivo svegliarsi → si sia svegliato. El reflexivo siempre con essere.