Коннекторы речи: i connettivi del discorso
Коннекторы — суставы беглой речи: они показывают, ПРОТИВОПОСТАВЛЕНО ли последующее, СЛЕДУЕТ ли оно из предыдущего или ДОБАВЛЯЕТСЯ к нему. В итальянском есть слой коннекторов уровня B2+, выходящих далеко за пределы e, ma, perché. ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ: tuttavia (тем не менее), però (но/однако), comunque (всё равно/в любом случае), anzi (наоборот). СЛЕДСТВИЕ: quindi, perciò, dunque (так что/поэтому), di conseguenza (как следствие). ДОБАВЛЕНИЕ И ОБЪЯСНЕНИЕ: infatti (действительно / в самом деле), inoltre (более того), oltre a (помимо). У каждого свой регистр и типичная позиция в предложении — правильное использование отделяет B1 от уверенного B2.
Противопоставление: tuttavia, però, comunque, anzi
tuttavia = 'тем не менее / однако' — формальный, письменный регистр. Позиция: обычно в начале второго предложения/части. Era stanco; tuttavia ha continuato a lavorare. = Он был уставшим; тем не менее продолжил работать. però = 'но / однако' — самое распространённое в речи. Может стоять в начале (Però è caro! = Но это же дорого!) или, очень по-итальянски, в КОНЦЕ для выразительности: È caro, però! comunque = 'всё равно / в любом случае / в общем' — используется, чтобы отмахнуться от только что сказанного и стоять на своём. Non importa, comunque vengo. = Неважно, я всё равно приду. anzi = 'наоборот / даже' — используется, чтобы УСИЛИТЬ, противореча ожиданию: Non sono triste, anzi sono felicissimo. = Я не грустный, наоборот, я очень счастлив. Не путай anzi ('наоборот') с invece ('вместо этого / а'): invece вводит параллельную альтернативу; anzi усиливает в противоположную сторону.
Следствие: quindi, perciò, dunque, di conseguenza
quindi = 'так что / поэтому' — самое распространённое, нейтральный регистр. Piove, quindi resto a casa. = Идёт дождь, так что я остаюсь дома. perciò = 'поэтому / по этой причине' — чуть более формальное, чем quindi, очень распространено в письменной речи. Era tardi, perciò siamo andati a letto. = Было поздно, поэтому мы пошли спать. dunque = 'так что / итак' — формальное, также используется как дискурсивный маркер ('итак, ну'). Penso, dunque sono. (Cogito ergo sum.) di conseguenza = 'как следствие / в результате' — формальный, письменный регистр. Il treno era in ritardo; di conseguenza, abbiamo perso la coincidenza. = Поезд опоздал; как следствие, мы пропустили пересадку. Все четыре связывают причину со следствием — выбирай по регистру, не по значению.
Добавление и объяснение: infatti, inoltre, oltre a
infatti = 'действительно / в самом деле' — ПОДТВЕРЖДАЕТ или ПОЯСНЯЕТ только что сказанное. Внимание, ложный друг: НЕ английское противоречащее 'in fact' ('на самом деле, ты не прав' — это in realtà). Era stanco: infatti aveva lavorato tutto il giorno. = Он устал — действительно, он проработал весь день. inoltre = 'более того / кроме того' — формальное добавление. Il piano è economico; inoltre è veloce. = План экономичен; более того, он быстрый. oltre a = 'помимо / в дополнение к' — за ним следует существительное или инфинитив: Oltre a studiare, lavoro. = Помимо учёбы, я работаю. Oltre al lavoro, ho la famiglia. = Помимо работы, у меня семья. Синоним inoltre работает как соединитель предложений; oltre a вводит словосочетание.
Правила позиции и пунктуация
Большинство коннекторов стоят в НАЧАЛЕ второго предложения/части: Tuttavia, era contento. Quindi siamo partiti. Inoltre, costa poco. Запятая обычно идёт после, если коннектор открывает предложение (особенно в письменной речи). però необычное — оно может также стоять В КОНЦЕ для выразительности (типично итальянский риторический ход): È bello però! = А ведь красиво! anzi может стоять отдельно как одно-словная реакция: — Ti dispiace? — Anzi! = — Тебе мешает? — Наоборот! comunque очень мобильно — начало, середина или конец: Comunque vengo. / Vengo comunque. / Vengo, comunque. В конце оно смягчается до 'короче / в общем' как закрывающего.
Регистр: устный против письменного
УСТНЫЙ / неформальный: però, quindi, comunque, anzi, infatti. ПИСЬМЕННЫЙ / формальный: tuttavia, perciò, dunque, di conseguenza, inoltre, oltre a. На собеседовании или в формальном письме tuttavia лучше però; di conseguenza лучше quindi; inoltre лучше простого e. В разговоре с другом обратное звучало бы натянуто. Носители свободно переключаются между регистрами — половина дела в том, чтобы понимать, что есть что. Полезный тест: если ты не написал бы это в газетной статье, это устный регистр.
