I connettivi del discorso
Los conectores son las articulaciones de la prosa fluida: indican si lo que sigue CONTRASTA con lo anterior, se DERIVA de ello o lo COMPLEMENTA. El italiano dispone de un nivel de conectores de B2 alto que va mucho más allá de e, ma, perché. CONTRASTE: tuttavia (no obstante), però (pero/sin embargo), comunque (de todos modos / en cualquier caso), anzi (al contrario). CONSECUENCIA: quindi, perciò, dunque (así que/por lo tanto), di conseguenza (en consecuencia). ADICIÓN Y EXPLICACIÓN: infatti (en efecto / efectivamente), inoltre (además), oltre a (además de). Cada uno tiene un registro y una posición típica en la frase — manejarlos bien es lo que separa B1 de un B2 sólido.
Contraste: tuttavia, però, comunque, anzi
tuttavia = 'no obstante / sin embargo' — registro formal, escrito. Posición: normalmente al principio de la segunda oración o cláusula. Era stanco; tuttavia ha continuato a lavorare. = estaba cansado; no obstante, siguió trabajando. però = 'pero / sin embargo' — el más habitual en el habla. Puede ir al principio (Però è caro! = ¡Pero es caro!) o, muy a la italiana, al FINAL para dar énfasis: È caro, però! comunque = 'de todos modos / en cualquier caso / aun así' — sirve para dejar de lado lo dicho y mantener una postura. Non importa, comunque vengo. = no importa, voy de todos modos. anzi = 'al contrario / es más / más bien' — REFUERZA contradiciendo una expectativa: Non sono triste, anzi sono felicissimo. = no estoy triste; al contrario, estoy contentísimo. No confundas anzi ('al contrario') con invece ('en cambio / por el contrario'): invece plantea una alternativa paralela; anzi redobla la apuesta.
Consecuencia: quindi, perciò, dunque, di conseguenza
quindi = 'así que / por lo tanto' — el más común, registro neutro. Piove, quindi resto a casa. = llueve, así que me quedo en casa. perciò = 'por eso / por lo tanto' — algo más formal que quindi, muy frecuente por escrito. Era tardi, perciò siamo andati a letto. = era tarde, por eso nos fuimos a la cama. dunque = 'así que / por lo tanto' — formal, también muletilla del discurso ('pues bien, así que'). Penso, dunque sono. (Cogito ergo sum.) di conseguenza = 'en consecuencia / como resultado' — registro formal, escrito. Il treno era in ritardo; di conseguenza, abbiamo perso la coincidenza. = el tren llevaba retraso; en consecuencia, perdimos la conexión. Los cuatro unen causa y efecto — elige por registro, no por significado.
Adición y explicación: infatti, inoltre, oltre a
infatti = 'en efecto / efectivamente' — CONFIRMA o EXPLICA lo que se acaba de decir. Aviso de falso amigo: NO equivale al 'de hecho' contradictorio del español ('de hecho, te equivocas') — para eso se usa in realtà. Era stanco: infatti aveva lavorato tutto il giorno. = estaba cansado; efectivamente, había trabajado todo el día. inoltre = 'además / asimismo' — adición formal. Il piano è economico; inoltre è veloce. = el plan es barato; además, es rápido. oltre a = 'además de / aparte de' — seguido de sustantivo o infinitivo: Oltre a studiare, lavoro. = además de estudiar, trabajo. Oltre al lavoro, ho la famiglia. = además del trabajo, tengo a la familia. El sinónimo inoltre funciona como conector entre frases; oltre a introduce un sintagma.
Reglas de posición y puntuación
La mayoría de los conectores van al PRINCIPIO de la segunda oración o cláusula: Tuttavia, era contento. Quindi siamo partiti. Inoltre, costa poco. Cuando el conector abre la oración, suele seguir una coma (sobre todo por escrito). però es atípico — también puede ir AL FINAL para dar énfasis (un recurso muy italiano): È bello però! = ¡pero qué bonito es! anzi puede aparecer solo, como reacción de una palabra: — Ti dispiace? — Anzi! = — ¿Te molesta? — ¡Al contrario! comunque es muy móvil — al principio, en medio o al final: Comunque vengo. / Vengo comunque. / Vengo, comunque. Al final suaviza el sentido a 'en fin / da igual' a modo de cierre.
Registro: hablado vs. escrito
HABLADO / informal: però, quindi, comunque, anzi, infatti. ESCRITO / formal: tuttavia, perciò, dunque, di conseguenza, inoltre, oltre a. En una entrevista de trabajo o una carta formal, tuttavia gana a però; di conseguenza gana a quindi; inoltre gana a un simple e. En una conversación con un amigo, hacer lo contrario suena rígido. Los nativos cambian de registro con soltura — reconocer cuál es cuál es media batalla. Una prueba útil: si no lo escribirías en un artículo de prensa, es de registro hablado.
