Относительные местоимения
Относительные местоимения позволяют сваривать два предложения в одно: The book. I read it. → The book I read. В итальянском пять инструментов. che — универсальное относительное для подлежащего или прямого дополнения ('который / что'), неизменяемое, используется в 80% случаев. cui — относительное после предлога ('кому', 'о котором', 'для которого'): a cui, di cui, per cui, in cui. il quale / la quale / i quali / le quali — более формальный вариант, который СОГЛАСУЕТСЯ с существительным — удобен для устранения двусмысленности. chi = 'тот, кто' / 'кто бы ни' (только о людях, без антецедента). quanto = 'всё, что' / 'столько, сколько' — нейтральное 'всё то, что'.
Che — рабочая лошадка для подлежащего/дополнения
che неизменяемое и работает как для подлежащего, так и для прямого дополнения, для одушевлённых и неодушевлённых, м.р./ж.р., ед.ч./мн.ч. ПОДЛЕЖАЩЕЕ: Il ragazzo che parla è Marco. = Парень, который говорит, — Марко. ДОПОЛНЕНИЕ: Il libro che leggo è bello. = Книга, которую я читаю, хорошая. La donna che ho visto = Женщина, которую я видел. Le città che ho visitato = Города, которые я посетил. НИКОГДА не используй che после предлога — это работа cui. И в сложных временах причастие согласуется с che, когда che обозначает женское или множественное прямое дополнение: i libri che ho letti (или, чаще, letto).
Cui — относительное после предлога
Когда относительное местоимение следует за предлогом, используй cui (неизменяемое). Частые комбинации: a cui = кому / к которому, di cui = о ком / о котором, per cui = для которого / по которому, in cui = в котором / когда (после существительного времени), con cui = с которым, da cui = от которого / от кого, su cui = на котором. L'uomo a cui parlo = Мужчина, с которым я говорю. Il libro di cui ti ho parlato = Книга, о которой я тебе говорил. L'anno in cui sono nato = Год, в котором я родился. La ragione per cui sono venuto = Причина, по которой я пришёл. С притяжательными: il cui / la cui / i cui / le cui + существительное = 'чей': lo scrittore il cui libro ho letto = писатель, чью книгу я прочитал (артикль согласуется с ВЛАДЕЕМЫМ существительным, не с владельцем — как русское 'чей').
Il quale — формальная альтернатива
il quale, la quale, i quali, le quali — более длинная, более формальная замена, которая СОГЛАСУЕТСЯ в роде и числе с антецедентом. Может заменять che (реже, более формально) или cui (часто после предлогов для ясности). Полезно, когда che было бы двусмысленно: Ho conosciuto la sorella di Marco, la quale vive a Roma. — la quale ясно указывает на СЕСТРУ, не на Марко; che было бы между ними двусмысленно. После предлогов все формы соединяются: al quale, alla quale, ai quali, alle quali; del quale, della quale; dal quale, и т.д. L'uomo al quale ho parlato = Мужчина, с которым я говорил (= a cui). Используй умеренно в обычной речи — звучит бюрократично — но в письме и журналистике встречается везде.
Chi — 'тот, кто' / 'кто бы ни'
chi — относительное местоимение ТОЛЬКО для людей, БЕЗ антецедента — оно складывает 'тот, кто' или 'кто бы ни' в одно слово. Всегда берёт глагол 3 л. ед.ч. Chi dorme non piglia pesci. (поговорка) = Кто спит, тот не ловит рыбу. Chi parla troppo sbaglia spesso. = Кто говорит слишком много, часто ошибается. Cerco chi possa aiutarmi. = Я ищу того, кто сможет мне помочь. После предлогов chi работает так же: a chi vuoi parlare? = с кем ты хочешь говорить? (вопросительное). Per chi suona la campana? = По ком звонит колокол? Не путай chi (относительное-без-антецедента / вопросительное) с che (относительное С антецедентом).
Quanto — 'всё, что' / 'столько, сколько'
quanto как относительное значит 'всё, что' / 'столько, сколько' — нейтральное, без антецедента. Ho fatto quanto potevo. = Я сделал всё, что мог. Mi ha detto quanto sapeva. = Он сказал мне всё, что знал. Prendi quanto ti serve. = Бери столько, сколько тебе нужно. Варианты: tutto quanto = абсолютно всё; tutto quello che — синоним (то же значение, чаще в речи). Согласующиеся формы quanto, quanta, quanti, quante существуют как количественные прилагательные (quante mele vuoi? = сколько яблок ты хочешь?), но как ОТНОСИТЕЛЬНОЕ местоимение quanto остаётся нейтральным.
